1
00:00:49,821 --> 00:00:53,101
The Hunter යනු The Hunter යැයි කියනු ලැබේ
දෙලොව ආරක්ෂකයා,...

2
00:00:53,221 --> 00:00:56,501
...අවසාන සීමාව
මිනිසුන් සහ ජින්වරුන් අතර.

3
00:00:57,661 --> 00:00:59,461
අපේ ලෝකය සෑදී ඇත
ක්ෂේත්ර දෙකක.

4
00:00:59,581 --> 00:01:01,981
සැඟවුණු රාජධානිය සහ
භෞතික ක්ෂේත්රය.

5
00:01:02,101 --> 00:01:03,701
භෞතික ක්ෂේත්රය තුළ,
මිනිසුන්...

6
00:01:03,821 --> 00:01:05,461
...මුලින් නිර්මාණය කර ඇත්තේ මැටි වලින්,
අනුප්රාප්තිකයෝ වෙති.

7
00:01:05,581 --> 00:01:10,981
සැඟවුණු රාජධානියේ, ජින්වරු,
ගින්නෙන් නිර්මාණය කරන ලද, පාලනය.

8
00:01:11,340 --> 00:01:12,741
එය ස්වභාවයයි
ජින්වරුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න,...

9
00:01:12,861 --> 00:01:14,261
... ක්ෂේත්‍ර දෙකෙහිම බලයට ආශා කිරීම,
කෑදර, අහංකාර...

10
00:01:14,381 --> 00:01:15,781
ඔවුන් විශ්වාස කරන නිසා
ගින්න මැටිවලට වඩා උතුම් ය.

11
00:01:15,901 --> 00:01:17,301
සටන් කරන්නන් අතර ගැටුම්
රාජ්යයන් දෙකක් බොහෝ විට පුපුරා යයි.

12
00:01:17,421 --> 00:01:20,060
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගෙන් කණ්ඩායමක් තෑගි කළා
පෙනීමේ ශක්තියත් එක්ක...

13
00:01:20,181 --> 00:01:22,060
... ආරක්ෂා කිරීමට භාරයි
භෞතික ක්ෂේත්‍රය...

14
00:01:22,181 --> 00:01:25,741
...දැවෙන ජීවීන්ට එරෙහිව
පළිගැනීමේ හා නපුරේ ආශාවන් සමඟ.

15
00:01:25,861 --> 00:01:28,981
පුරාණ කාලයේ ඔවුන් විය
උගතුන් අතරින් රණශූරයන්.

16
00:01:29,101 --> 00:01:30,701
අද ඔවුන්ගේ පරම්පරාව
තවමත් සේවය...

17
00:01:30,821 --> 00:01:32,421
... පවතින විශේෂ ඒකකයක
නිල වාර්තා නොමැතිව.

18
00:01:32,541 --> 00:01:36,341
ඔවුන් බලාත්මක කරන්නන්,
විනිසුරු සහ අලුගෝසුවා.

19
00:01:36,461 --> 00:01:38,741
සහ මෙම පූජනීය විශ්වාසය
අවලංගු වේ නම්...

20
00:01:38,861 --> 00:01:42,941
... ඔවුන් සතුව ඇති බව සොයාගෙන ඇත
තම වර්ගයා පාවා දී මරා දැමුවා.

21
00:01:43,381 --> 00:01:45,461
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ...

22
00:01:45,581 --> 00:01:49,101
දඩයම්කරුවන්.

23
00:02:06,621 --> 00:02:08,220
හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

24
00:02:08,341 --> 00:02:10,061
අරිෆ් ඉක්මන් කරන්න.
එය පාහේ Maghrib වේ.

25
00:02:10,501 --> 00:02:11,940
මේකෙන් පස්සේ උත්සවයක් තියෙනවා.
ගම්වාසීන්...

26
00:02:12,061 --> 00:02:13,541
... පැමිණිලි කරනු ඇත
අපේ පන්තිය ප්‍රමාද වී අවසන් විය.

27
00:02:13,660 --> 00:02:18,901
හරි, උස්තාස්. ඔබට සාමය ලැබේවා.
- ඔබට සාමය ලැබේවා.

28
00:02:38,621 --> 00:02:40,941
අරිෆ්!

29
00:02:52,021 --> 00:02:54,541
මම ඔබට නමස්කාර කරමි,
දැවෙන කාන්තාරය.

30
00:02:54,660 --> 00:02:56,861
මම ඔබට නමස්කාර කරමි,
දූෂිත මාංශය.

31
00:03:00,381 --> 00:03:02,861
මම ඔබට නමස්කාර කරමි,
ලේ වැගිරෙන හදවත.

32
00:03:02,981 --> 00:03:05,861
මම ඔබට නමස්කාර කරමි,
අඩි හතක් යට සිට.

33
00:03:06,781 --> 00:03:09,581
ඔබේ සේවකයාගෙන් බේරගන්න
විනාශ කරන රාත්රිය.

34
00:03:13,421 --> 00:03:15,741
අරිෆ්!

35
00:03:16,381 --> 00:03:18,621
ඔයා දන්නවා නේද?

36
00:03:19,221 --> 00:03:24,701
ඔයා කාටද කතා කරන්නේ
ඔබ එම මන්ත්‍රය කියවන විට?

37
00:03:27,221 --> 00:03:28,861
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

38
00:03:30,021 --> 00:03:32,381
මෙම මන්ත්‍රය
මාව ආරක්ෂා කිරීමයි.

39
00:03:33,061 --> 00:03:34,581
නෑ අරිෆ්.

40
00:03:34,701 --> 00:03:36,261
එම මන්ත්‍රය...

41
00:03:36,381 --> 00:03:41,301
... කැඳවීමට ය.

42
00:03:41,421 --> 00:03:42,821
කාවද කැදවන්න?

43
00:04:01,501 --> 00:04:04,421
මට කැප කරන්න ඕන
මනාලියට කවියක්.

44
00:04:05,221 --> 00:04:07,461
එකක් දෙකක්, බළලුන්
දුවමින් සිටිති.

45
00:04:08,301 --> 00:04:11,381
සාරා සහ අමීන්
දැන් ඇත්තටම එකයි.

46
00:04:11,901 --> 00:04:13,981
මම මීට පෙර වරක් දික්කසාද වී ඇත.

47
00:04:14,821 --> 00:04:17,860
නමුත් දෙවියන් කැමති.
මම අද රෑට අලුත් බිරිඳක් හොයාගන්නම්.

48
00:08:20,021 --> 00:08:23,541
විනාඩියක් ඉන්න.
නවත් වන්න!

49
00:08:24,061 --> 00:08:25,501
මගේ අම්මා කතා කළොත්?

50
00:08:25,621 --> 00:08:27,741
ඔබේ මව සමඟ අපායට යන්න!

51
00:08:27,861 --> 00:08:29,461
අපරාදේ දඩයක්කාරයා!

52
00:08:29,821 --> 00:08:32,621
ඔයා හරිම රළුයි, ඔයා ඒක දන්නවද?
මගේ අම්මා තාම මැරිලා නෑ.

53
00:08:32,741 --> 00:08:34,141
ඔයාට ඕන මට බඩු දෙන්න
ඔබේ කටේ මිරිස් ද?

54
00:09:03,621 --> 00:09:05,781
මිනිසුන් වන ඔබ කිසිදා දිනන්නේ නැත!

55
00:09:06,181 --> 00:09:08,580
ඔබේ ආරක්ෂකයා වැටෙනු ඇත!

56
00:09:08,700 --> 00:09:11,301
මළවුන් නැඟිටිනු ඇත!

57
00:09:31,141 --> 00:09:33,181
මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

58
00:09:33,301 --> 00:09:37,061
මම මිනීවළේ ජින්!
මම සදාකාලිකව පවතිනු ඇත!

59
00:09:38,661 --> 00:09:40,141
සදාකාලිකව පවතීද?

60
00:09:41,700 --> 00:09:43,101
ඒකට ඔලුව ඔට්ටු වෙන්න එපා.

61
00:10:29,621 --> 00:10:31,341
හෙලෝ, ප්රධානියා.
- මයිකල්, ඔබ කොහෙද?

62
00:10:31,461 --> 00:10:33,661
සමාවෙන්න, මම ටිකක් එවනවා විතරයි
දේවල් ඔවුන්ගේ උපන් ගමට.

63
00:10:34,221 --> 00:10:35,621
අපිට අලුත් නඩුවක් තියෙනවා.

64
00:10:37,861 --> 00:10:39,261
අලුත් නඩුවක්?

65
00:10:39,381 --> 00:10:41,700
මේවා ඇති
නොවැදගත් කුඩා ජින්වරුන්.

66
00:10:42,181 --> 00:10:44,861
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිදුරු කිරීමට යන්නේ
ඔබ එම ස්ථානවල සිටිනවාද?

67
00:10:44,981 --> 00:10:48,941
මම රටට සේවයක් කරන්නේ
අනර්ථය පහතින් තබා ගැනීම.

68
00:10:49,061 --> 00:10:52,221
ඔබ ප්‍රභූයි, මයිකල්.
අපට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

69
00:10:53,621 --> 00:10:55,261
මේක මේජර් එකක්
මිනීමැරුම් නඩුව, මයිකල්.

70
00:10:55,700 --> 00:10:58,261
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ
මෙය බරපතල නොවේ නම්.

71
00:11:01,061 --> 00:11:03,421
මිනිස්සු මිනිස්සු මරනවා,
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, නායකතුමනි.

72
00:11:03,861 --> 00:11:06,141
මම මෙතන කාර්ය බහුලයි.
- මේක සාමාන්‍ය කේස් එකක් නෙවෙයි මයිකල්.

73
00:11:06,461 --> 00:11:07,861
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත.

74
00:11:08,301 --> 00:11:09,700
ඔක්කොම එකම තැන.

75
00:11:11,901 --> 00:11:13,421
පාසල් සිසුවෙක් විය
හොකී ක්‍රීඩා...

76
00:11:14,501 --> 00:11:15,901
...ඔහුගේ මිතුරාගේ හිස ඇතුලට ගැසුවේය.

77
00:11:16,901 --> 00:11:18,341
අවුරුදු 20ක තරුණියක්...

78
00:11:18,820 --> 00:11:21,941
..කිසිදා ඇගේ හඬ අවදි කළේ නැත
ඇගේ ජීවිතය උමතු විය.

79
00:11:22,221 --> 00:11:23,700
ඒ අතරේ එයාගේ යාළුවා මැරුවා
ඔවුන් සාද කරමින් සිටියහ.

80
00:11:26,341 --> 00:11:31,621
තවත් මහලු කාන්තාවක් විසි කළාය
ඇගේ ගැබිනි ලේලිය ළිඳකට.

81
00:11:34,021 --> 00:11:36,700
මේ සියලු සිද්ධීන් සිදු විය
අඛණ්ඩව දින තුනක් ඇතුළත.

82
00:11:36,820 --> 00:11:39,221
එය පිස්සු, මයිකල්, පිස්සු!

83
00:11:39,501 --> 00:11:41,301
මේවා පිස්සු කාලයක්, නායකතුමා.

84
00:11:41,421 --> 00:11:44,461
පිස්සු කාලගුණය, දේශගුණික විපර්යාස,
අන්ත තාක්ෂණය,...

85
00:11:44,580 --> 00:11:48,061
... මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
පිස්සුද වෙනවා.

86
00:11:48,181 --> 00:11:49,901
මට ඔයා ඇතුලට යන්න ඕන
සහ එම ස්ථානය ස්කෑන් කරන්න.

87
00:11:50,021 --> 00:11:51,621
සහ නැවත වාර්තා කරන්න
ඔබේ සොයාගැනීම්.

88
00:11:52,061 --> 00:11:55,021
ඔයාගේ නංගි ගැන,
මම දන්නවා ඔයා තනියම වැඩ කරන්න කැමති කියලා.

89
00:11:55,141 --> 00:11:56,861
නමුත් මට a activate කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ කාර්ය බලකාය.

90
00:11:57,261 --> 00:11:58,661
සහෝදරයා!

91
00:11:58,781 --> 00:12:00,181
කතිජා හසන්
මයිකල්ගේ සහෝදරිය

92
00:12:00,301 --> 00:12:02,021
විශේෂ කාර්ය සාධක බලකායක්
මට උදව් කරන්න බැහැ නායකතුමනි.

93
00:12:04,421 --> 00:12:07,661
මයිකල්.
ඔයා ඇතුලට යන්න.

94
00:12:08,341 --> 00:12:10,741
ඔබ නැවත බලන්න.
ඔබ ආපසු එන්න.

95
00:12:12,621 --> 00:12:15,820
ස්ථානයේ නම කුමක්ද?
- ක්වාලා ගර්බන්ග්.

96
00:12:19,181 --> 00:12:20,621
ක්වාලා ගර්බන්ග් අසල

97
00:13:29,941 --> 00:13:34,101
ක්වාලා ගර්බන්ග්,
ස්වභාවික උරුම අඩවිය, ජීවමාන ගල්

98
00:13:59,221 --> 00:14:00,621
පරීක්ෂක මයිකල්.

99
00:14:01,941 --> 00:14:03,341
පරීක්ෂක මයිකල්.

100
00:14:03,461 --> 00:14:04,861
පරීක්ෂක මයිකල්!

101
00:14:06,341 --> 00:14:07,741
මම සාජන් කොක්.

102
00:14:10,541 --> 00:14:12,821
මම ගොඩක් කතා අහලා තියෙනවා.
හේයි, එම සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න!

103
00:14:13,741 --> 00:14:16,821
මම කිව්වා වගේ,
ඔබ ගැන බොහෝ කතා තිබේ.

104
00:14:17,541 --> 00:14:20,901
සියලුම අමුතු නඩු,
ඔබ ඒවා විසඳුවා.

105
00:14:22,021 --> 00:14:24,661
මේ.
පරීක්ෂක මයිකල්ගේ ප්රසිද්ධ මෝටර් රථය.

106
00:14:24,781 --> 00:14:26,181
මෙම මෝටර් රථය වේගවත් විය යුතුය.

107
00:14:26,301 --> 00:14:30,981
ඒ වගේම මට ආරංචි වුණා පරීක්ෂක අවසර දෙන්නේ නැහැ කියලා
මේ කාර් එක අල්ලන්න කවුරු හරි නේද?

108
00:14:33,621 --> 00:14:36,421
පරීක්ෂකතුමනි, මම දැන් හිටියා
මූලස්ථානයෙන් මාරු කර ඇත.

109
00:14:36,541 --> 00:14:38,861
මේ මගේ උපන් ගම, ආහ්, නෑ.
මේ මගේ දෙමාපියන්ගේ උපන් ගමයි.

110
00:14:39,381 --> 00:14:40,781
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

111
00:14:42,621 --> 00:14:45,061
මෙම ගොදුර,
නම, නම්.

112
00:14:45,181 --> 00:14:47,341
සමාවෙන්න මචන්.
මෑන් සැට්.

113
00:14:47,461 --> 00:14:50,421
වයස, 23. පිරිමි.
මිය ගිය බව තහවුරු විය.

114
00:14:51,061 --> 00:14:53,461
මරණය ගැන කතා කරන විට,
මගේ දෙමාපියන් මැරිලා.

115
00:14:53,861 --> 00:14:56,741
එයාලා මැරුණේ මම පොඩි කාලේ.
ඒ වෙනුවට මම හැදී වැඩුණේ KL වල.

116
00:14:56,861 --> 00:14:58,261
සමහර වෙලාවට මට ඒවා එපා වෙනවා.

117
00:14:58,661 --> 00:15:00,261
මම ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලා සිටිමි ...

118
00:15:00,621 --> 00:15:03,421
ඔබ ඉතා වේගයෙන් කතා කරන්නේ, ඇයි?
නොසන්සුන්ද?

119
00:15:05,101 --> 00:15:06,501
ටිකක් සර්.

120
00:15:07,261 --> 00:15:10,981
ඔබේ කීර්තිය නිසා
විශාල වේ.

121
00:15:19,021 --> 00:15:21,381
සර්.
මළ සිරුරු 25 ක්.

122
00:15:22,061 --> 00:15:25,421
පුද්ගලයන් 25 දෙනෙකු කපා කොටා ඝාතනය කර ඇත
උත්සවයක් අතරතුර පිටත.

123
00:15:30,621 --> 00:15:32,061
සර්.

124
00:15:32,181 --> 00:15:33,621
මූලස්ථාන අවශ්යතා
උපස්ථයක් යැවීමට.

125
00:15:34,261 --> 00:15:36,621
මේ සතරවන අවස්ථාවයි
මේ වගේ එක දිගට සර්.

126
00:15:37,141 --> 00:15:38,621
මේ එකයි
ඉතාම භයානකයි, සර්.

127
00:15:42,381 --> 00:15:43,781
මොකක්ද අරිෆ් එක්ක තියෙන කතාව?

128
00:15:44,541 --> 00:15:46,181
සාමාන්‍ය දේවල් විතරයි සර්.

129
00:15:47,101 --> 00:15:48,501
අනාථයෙක්.

130
00:15:48,981 --> 00:15:51,301
නිහඬයි.
අමුතුයි.

131
00:15:52,941 --> 00:15:55,181
නිතරම හිරිහැර කරනවා.
කාත් එක්කවත් කතා කරන්න කැමති වුණේ නැහැ.

132
00:15:55,301 --> 00:15:57,261
ඔහු කතා කරන විට පවා,
එය තමාටම විය.

133
00:15:58,221 --> 00:15:59,621
මම දැනටමත් තියෙනවා
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

134
00:15:59,741 --> 00:16:02,301
එය තහවුරු වී ඇත,
ඔහු නිහඬ විය.

135
00:16:03,101 --> 00:16:05,421
අමුතුයි.
ඔහු අනාථයෙකි.

136
00:16:06,341 --> 00:16:09,421
මමත් අනාථයෙක්.
නමුත් මම අමුතු නැහැ.

137
00:16:10,581 --> 00:16:13,661
නැත්නම් සමහරවිට සර්,
ඔහු කඩා දැමුවාද?

138
00:16:13,781 --> 00:16:15,781
ඒත් මිනී 25ක් සර්.

139
00:16:15,901 --> 00:16:17,301
ඒක වැඩියි නේද?

140
00:16:17,581 --> 00:16:19,581
ස්වාමීනි, මෙය නියත වශයෙන්ම වේ
අමුතු නඩුවක්.

141
00:16:35,421 --> 00:16:36,821
ඒ මොකක්ද සර්?

142
00:16:42,381 --> 00:16:43,821
පුරාණ මන්ත්‍රයක්.

143
00:17:12,421 --> 00:17:14,981
පුරාණ මන්ත්‍රය
යක්ෂයෙකු කැඳවීමට භාවිතා කරයි.

144
00:17:18,461 --> 00:17:20,101
මාව මරණ පරීක්ෂක වෙත ගෙන යන්න.

145
00:17:20,941 --> 00:17:22,861
එය පැහැදිලි කළ හැකිය ...

146
00:17:22,981 --> 00:17:24,541
... මළ සිරුරු රටාව
තුළ සකස් කර ඇත.

147
00:17:24,981 --> 00:17:26,421
රටාවක්ද?

148
00:17:53,301 --> 00:17:55,501
සන්සුන් වෙන්න.

149
00:17:55,620 --> 00:17:57,341
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

150
00:17:58,301 --> 00:18:00,061
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

151
00:18:00,181 --> 00:18:01,581
KL එකෙන් පොලිසිය ඇවිත්.

152
00:18:01,701 --> 00:18:04,461
ටෝක්.
අපි ෂාමන් කෙනෙක්ව අමතන්න ඕනේ.

153
00:18:04,581 --> 00:18:08,181
මේ වගේ කාරණා, පොලිසිය
අනිවාර්යයෙන්ම ඒවා විසඳන්න බැහැ.

154
00:18:08,301 --> 00:18:09,901
මම හරිද, හැමෝම?

155
00:18:10,221 --> 00:18:12,261
ඊට අමතරව, එය නොවේ
පොලිසිය වගේ...

156
00:18:12,380 --> 00:18:14,461
... කියන්න යන්නේ
අපේ නගරය ශාප වී ඇත.

157
00:18:14,581 --> 00:18:16,380
වොං, මෝඩ කතා කියන්න එපා,
හරිද?

158
00:18:16,501 --> 00:18:19,380
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ශාපයකි, tok.

159
00:18:19,501 --> 00:18:22,981
කාලගුණය ඉතා උණුසුම් වී ඇත.
භෝග මිය ගොස් ඇත, මැලවී ඇත.

160
00:18:23,101 --> 00:18:25,380
අපේ ජලය හැරී ඇත
කළු සහ මඩ සහිත.

161
00:18:25,501 --> 00:18:30,301
අපේ මිනිස්සුන්ට, අපේ ඥාතීන්ට තියෙනවා
සියල්ල කපා කොටා මරා දමා ඇත, ටොක්!

162
00:18:32,341 --> 00:18:33,741
මැක් සු.

163
00:18:33,861 --> 00:18:35,821
ඉවසන්න, මේ සියලු අත්හදා බැලීම්
තාවකාලිකයි.

164
00:18:35,941 --> 00:18:40,341
නමුත් අපේ නගරය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

165
00:18:40,461 --> 00:18:43,341
අපි යමක් කළ යුතුයි, ටොක්!
-පෙන්ගුලු!

166
00:18:43,461 --> 00:18:46,821
අපේ පවුල් ඔක්කොම පදිංචි වෙලා
දිගු කලක් මෙහි, ඔබ දන්නවාද?

167
00:18:46,941 --> 00:18:49,341
මේ කාලය පුරාම
එය සාමකාමී විය.

168
00:18:49,461 --> 00:18:52,781
අමුතු දේවල් පටන් අරන්
මෙම ව්යාපෘතිය නිසා සිදුවනු ඇත!

169
00:18:55,781 --> 00:18:57,701
වොන්ග්.

170
00:18:57,821 --> 00:19:00,741
නොසැලකිලිමත් ලෙස මෝඩ කතා කියන්න එපා.
කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

171
00:19:01,421 --> 00:19:02,821
හැමෝම මෙතනින් අහන්න.

172
00:19:03,221 --> 00:19:05,261
ඔබ සියලු දෙනාම මාව තෝරා පත් කර ගත්තා
ගම්මුලාදෑනියා ලෙස.

173
00:19:05,701 --> 00:19:08,421
අපි දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්නෙමු
සහ හොඳ කාලයක් එකට.

174
00:19:09,181 --> 00:19:10,981
මම සහතික වෙන්නම්...

175
00:19:11,501 --> 00:19:14,701
...ඒ අපි හැමෝම
මෙම නගරය ආරක්ෂිතයි.

176
00:19:14,821 --> 00:19:16,461
ඔහුගේ පොරොන්දුව විශ්වාස කළ හැකිද?

177
00:19:50,501 --> 00:19:52,101
හෙලෝ, ඩොක්ටර්.

178
00:19:53,341 --> 00:19:55,661
වෛද්‍ය සෙයිඩ්.
Zaid Masood.

179
00:19:56,140 --> 00:19:59,301
වෛද්‍ය සෙයිඩ්.
මම KL හි පරීක්ෂක සල්මා,...

180
00:19:59,421 --> 00:20:01,061
... මූලස්ථානයෙන් යවන ලදී ...

181
00:20:01,181 --> 00:20:06,140
... පරීක්ෂණයට සහය වීමට
මඟුල් ගෙදර ඝාතනය ගැන.

182
00:20:06,261 --> 00:20:08,941
පරීක්ෂක සල්මා.

183
00:20:09,541 --> 00:20:12,021
සල්මා හේක්?
සරාගී.

184
00:20:13,021 --> 00:20:15,821
මේ නගරය ඉතා කුඩායි.
කම්මැලි, නිහඬ.

185
00:20:17,101 --> 00:20:20,140
මෙතන හදිසි මරණ පරීක්ෂක කෙනෙක් නැහැ.
මෙතන ඉන්න එකම දොස්තර මම.

186
00:20:20,421 --> 00:20:21,941
අපිට හරියන්නවත් නැහැ
සිරුරු ගබඩා කිරීමට ස්ථානය.

187
00:20:22,061 --> 00:20:23,620
අපි බල කරනවා
මෙම ශාලාව භාවිතා කිරීමට.

188
00:20:23,741 --> 00:20:26,380
සාමාන්යයෙන්, අපි පමණක්
පොදු උණ ගන්න.

189
00:20:26,501 --> 00:20:29,461
නරකම
සර්ප දෂ්ට කිරීමකි.

190
00:20:30,380 --> 00:20:32,140
මේ, ඔහු.....

191
00:20:32,261 --> 00:20:34,781
මෙය වඩා නරක ය
සර්පයෙක් දෂ්ට කළා නේද?

192
00:20:35,221 --> 00:20:36,661
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

193
00:20:39,661 --> 00:20:41,061
මනාලයා බැලීමට අවශ්‍යද?

194
00:20:43,021 --> 00:20:44,421
කඩවසම් නේද?

195
00:20:44,541 --> 00:20:46,981
කඩවසම්.
ඒත් එයා මැරිලා.

196
00:20:48,581 --> 00:20:49,981
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඇඟවුම් කිරීමට.

197
00:20:50,101 --> 00:20:54,101
එය සත්‍යයක් පමණි.
කඩවසම්, සාධාරණ, උස.

198
00:20:54,221 --> 00:20:55,701
දිගු කකුල්.

199
00:20:55,821 --> 00:20:57,341
ඒත් කොහොම උනත් කමක් නෑ
ඒ කකුල් දිගයි...

200
00:20:57,461 --> 00:20:58,981
ඔවුන් තවමත් සිටියේ නැත
පලා යාමට තරම් වේගයෙන්.

201
00:20:59,421 --> 00:21:00,821
අරිෆ්.....

202
00:21:00,941 --> 00:21:02,341
එක පහරක්!

203
00:21:07,501 --> 00:21:10,380
මට ආරංචි වුණා එයාටත් ලැබුණා කියලා
a pedicure, manicure.

204
00:21:11,941 --> 00:21:13,620
ඒ මංගල පැකේජය
මිල අධික විය.

205
00:21:15,301 --> 00:21:16,701
නමුත් අවසානයේ...

206
00:21:17,541 --> 00:21:19,941
... තිබූ දෑත්
manicured අමුතු බවට පත් විය.

207
00:21:21,061 --> 00:21:22,461
බලන්න.

208
00:21:22,861 --> 00:21:24,261
කළු පැහැති.

209
00:21:24,981 --> 00:21:26,620
අවසානයේ දී,...

210
00:21:26,741 --> 00:21:28,301
...අපි හැමෝම මිනිස්සු විතරයි.

211
00:21:28,421 --> 00:21:30,380
කොහොම උනත් කමක් නෑ
කඩවසම් ඔහු...

212
00:21:30,501 --> 00:21:32,181
...කමක් නෑ
ඔහු කොතරම් උසද ...

213
00:21:32,301 --> 00:21:34,821
...ඔහු වුවද
දිස්ත්‍රික් තරු පාපන්දු ක්‍රීඩකයා...

214
00:21:35,140 --> 00:21:36,541
..අපි සියල්ලෝම අවසන් වන්නේ එකම දෙයකි.

215
00:21:41,021 --> 00:21:42,421
අහ්, සාරා.

216
00:21:42,701 --> 00:21:44,661
මම දන්නවා ඇයි සාරා
ඔහුව තෝරා ගත්තා...

217
00:21:44,781 --> 00:21:47,461
...ඇය කියෙව්වට පස්සෙත්
මම ඇයට එවූ එම ලිපිය.

218
00:21:49,781 --> 00:21:51,261
එහෙත් ඇය තවමත් මිය ගියාය.

219
00:21:52,620 --> 00:21:54,021
සාරා...

220
00:22:00,861 --> 00:22:02,380
එය සත්‍යයක් පමණි.

221
00:22:02,501 --> 00:22:04,341
ජීවිතය එබඳු ය.

222
00:22:05,061 --> 00:22:06,861
ජීවිතය එබඳු ය.

223
00:22:52,421 --> 00:22:54,741
කවදාවත් ගෑණු කෙනෙක් හිටියෙ නෑ
ඉස්සර මෙතන පරීක්ෂක...

224
00:22:55,261 --> 00:22:57,061
හෝ පිරිමි පරීක්ෂකවරුන් පවා.

225
00:22:57,901 --> 00:22:59,301
බටහිරයන් පවසන පරිදි ...

226
00:22:59,741 --> 00:23:01,421
...ඔබ සැබවින්ම ආකර්ෂණීයයි.

227
00:23:24,021 --> 00:23:25,421
කවුද ඉන්නේ?

228
00:23:32,941 --> 00:23:34,341
ඒ ඔයා වෙන්න බැරිද?

229
00:23:49,221 --> 00:23:52,061
සාරා මගේ!

230
00:23:52,181 --> 00:23:54,861
හොඳයි, සාරා ඔයාගේ.
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්න!

231
00:23:55,501 --> 00:23:56,901
යන්න දෙන්න!

232
00:23:58,981 --> 00:24:00,421
වෛද්‍ය සායිඩ්, හේයි!

233
00:24:01,101 --> 00:24:02,781
මෘත දේහය නැවත පණ ගැන්වේ!

234
00:24:05,101 --> 00:24:07,501
මේ දැන් තමයි ආයෙත් පණ ආවේ,
පරීක්ෂකයෙක් පැමිණි පසු.

235
00:24:07,861 --> 00:24:09,261
පරීක්ෂකයෙක්ද?

236
00:24:09,380 --> 00:24:10,861
ගෑණු කෙනෙක් හිටියා
පරීක්ෂක දැන් මෙතන.

237
00:24:11,941 --> 00:24:15,661
සර්.
- ඇගේ නම සල්මා.

238
00:24:16,061 --> 00:24:17,781
සල්මා හේක්.
-සල්මා හේක්?

239
00:24:18,061 --> 00:24:21,061
නැහැ, නැහැ හේක්.
සල්මා විතරයි.

240
00:24:21,181 --> 00:24:22,901
සර්, කොහෙද යන්නේ?

241
00:24:29,061 --> 00:24:30,461
සර්.

242
00:24:30,581 --> 00:24:31,981
ඇත්තද මිනිය
නැවත ජීවිතයට ආවාද?

243
00:24:33,061 --> 00:24:34,461
කෝ කොල්ලා?

244
00:24:34,581 --> 00:24:36,140
කොල්ලා තමයි
ස්ටේෂන් එකේ සර්.

245
00:24:37,861 --> 00:24:41,101
සර් මිනිස්සු කියනවා
මෙම ස්ථානය ශාප හා හෙක්ස්.

246
00:24:41,221 --> 00:24:42,620
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

247
00:24:42,981 --> 00:24:45,781
සර්!
ඔවුන් පවසන්නේ ...

248
00:24:45,901 --> 00:24:47,821
... විශ්වාස නොකරන මිනිස්සු
මේ වගේ දෙයක් තුළ ...

249
00:24:47,941 --> 00:24:49,380
ඊළඟ ගොදුර වනු ඇත,
ඒක හරිද?

250
00:24:51,981 --> 00:24:53,381
සාමාන්‍යයෙන් එහෙමයි.

251
00:24:54,781 --> 00:24:56,181
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

252
00:24:56,301 --> 00:24:58,661
මහජනතාවට උපදෙස් දෙනු ලැබේ
ප්‍රවේසම් වීමට...

253
00:24:58,781 --> 00:25:00,501
... පරක්කු වෙලා එලියට යන්න එපා...

254
00:25:00,621 --> 00:25:02,341
... බලධාරීන් තෙක්
වැඩි විස්තර ඇති...

255
00:25:02,461 --> 00:25:04,541
... මෑත කාලීන ගැන
අපරාධ නඩු.

256
00:25:04,821 --> 00:25:06,741
එය කුමක් ද?
- අපේ PA පද්ධතිය.

257
00:25:06,861 --> 00:25:09,221
යුධ සමයේ සිට.
එය තවමත් වගකීම් යටතේ පවතී.

258
00:25:10,621 --> 00:25:12,821
විටෙක දුරකථන මාර්ග
මෙන්න පහල.

259
00:25:13,341 --> 00:25:15,461
ක්වාලා ගර්බන්ග් හි,
අද්විතීය දේවල් දෙකක් තිබේ.

260
00:25:15,581 --> 00:25:17,461
පළමුව, ජීවමාන ගල්.

261
00:25:17,581 --> 00:25:19,861
දෙවනුව, අපේ PA පද්ධතිය.

262
00:25:50,021 --> 00:25:52,581
සර්, අපිට ඇත්තටම උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

263
00:25:53,181 --> 00:25:56,901
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
අපිට මිනී 25ක් එක්ක නඩුවක් තියෙනවා.

264
00:25:57,421 --> 00:25:59,941
බලන්න.
ගොනු කිරීමට බොහෝ වාර්තා තිබේ.

265
00:26:04,261 --> 00:26:05,701
මේ නඩුව ඇත්තටම විකාරයි සර්.

266
00:26:12,061 --> 00:26:14,741
ඉෂාක්! ඔන් කලාද
වායු සමීකරණය?

267
00:26:14,861 --> 00:26:17,021
එය ක්‍රියාත්මකයි,
අද ඉතා උණුසුම්.

268
00:26:17,341 --> 00:26:18,901
හරි, ඔබේ වාර්තාව දිගටම කරගෙන යන්න.

269
00:26:21,621 --> 00:26:26,301
මගේ මුතුන් මිත්තන් ජීවත් වූයේ මෙහි,
පාරෙන් එහා ගමේ.

270
00:26:27,781 --> 00:26:30,141
නමුත් ඒ ඉඩම විකුණුවා
අනෙක් අයට බොහෝ කලකට පෙර.

271
00:26:30,461 --> 00:26:31,981
මේ සියලු හරිතයන්
ඔයාට පේනවා...

272
00:26:32,541 --> 00:26:34,061
...ඉක්මනින් වෙනස් වේවි.

273
00:26:34,501 --> 00:26:36,061
ලොකු සංවර්ධනයක් තියෙනවා
මෙහි ව්‍යාපෘතිය...

274
00:26:36,181 --> 00:26:37,781
... සහ මෙන්න.

275
00:26:38,861 --> 00:26:41,821
ඉෂාක්!
පහන්!

276
00:26:41,941 --> 00:26:43,901
ඔවුන් වගේ ඉඳලා තියෙනවා
ඒක ඊයේ රෑ ඉඳන්!

277
00:26:44,021 --> 00:26:46,781
අමුතු දේවල් ගොඩක්
මෙහි සිදුවී ඇත.

278
00:26:46,901 --> 00:26:49,141
ඒත් මම පොලිස්කාරයෙක්.
මට ඒවා බලාගන්න වෙනවා.

279
00:26:49,461 --> 00:26:51,541
ඒත් දැන් මටත් අවුල්.

280
00:26:52,141 --> 00:26:55,101
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයේම අමුතු දෙයක්.

281
00:26:55,701 --> 00:26:58,221
සර්.

282
00:26:58,341 --> 00:27:00,141
ඔබට අරිෆ්ව බැලීමට අවශ්‍යද?

283
00:27:08,781 --> 00:27:10,221
කොක්.

284
00:27:12,221 --> 00:27:13,821
මෙම තෙල් ඔබේ ඇස් යට අතුල්ලන්න.

285
00:27:14,221 --> 00:27:16,021
ඔබ යමක් දුටුවහොත්
ඇතුලේ අමුතුයි.....

286
00:27:16,701 --> 00:27:19,141
සිසිල් වෙන්න.
හරිද?

287
00:27:19,821 --> 00:27:21,341
මම හැම විටම නිහතමානීයි සර්.

288
00:27:23,021 --> 00:27:24,501
අමුතු නඩුව.

289
00:27:26,421 --> 00:27:29,661
ඉෂාක්.
අමුතු නඩුව.

290
00:27:39,781 --> 00:27:41,381
අරිෆ්.

291
00:27:49,621 --> 00:27:51,021
මේ මොකක්ද දන්නවද?

292
00:28:03,461 --> 00:28:06,741
ඔයා දන්නව ද?
මම පොඩි කාලේ මේවා දැකලා තියෙනවා.

293
00:28:07,461 --> 00:28:09,061
මගේ නැසීගිය පියා මට අවවාද කළේය.

294
00:28:10,501 --> 00:28:13,381
පරිස්සමෙන් ඉන්න කිව්වා
මේ දේ සමඟ.

295
00:28:13,501 --> 00:28:17,741
එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ.
ඒත් මම හිතුවක්කාර වුණා.

296
00:28:19,141 --> 00:28:20,621
ඒක නෙවෙයි
මට එය ගෙන ඒමට අවශ්යයි.

297
00:28:20,741 --> 00:28:23,421
නමුත් කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

298
00:28:26,741 --> 00:28:28,141
එකක් ගත යුතුයි
ඒ සඳහා වගකීම.

299
00:28:29,141 --> 00:28:31,381
මිශ්රණයක් පමණි
කඳු ලුණු, ...

300
00:28:32,021 --> 00:28:35,661
... පස සහ කළු ගම්මිරිස්
මේ දේ නවත්වන්න පුළුවන්.

301
00:28:37,221 --> 00:28:41,621
ඔහු එය මට දුන්නා.
මාව ආරක්ෂා කරනවා කිව්වා.

302
00:28:42,501 --> 00:28:43,901
ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද, අරිෆ්?

303
00:28:46,221 --> 00:28:47,701
ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කාගෙන්ද?

304
00:28:49,301 --> 00:28:53,341
දේවලින් මාව ආරක්ෂා කරන්න
මට බාධා කරන බව.

305
00:28:54,101 --> 00:28:55,501
ඉස්කෝලේ යනකොට.

306
00:28:56,621 --> 00:28:58,061
මම යාච්ඤා කිරීමට යන විට.

307
00:29:00,061 --> 00:29:02,221
මම නාන්න ගියාම.

308
00:29:04,341 --> 00:29:05,741
මම නිදාගන්න උත්සාහ කරන විට.

309
00:29:07,901 --> 00:29:10,221
ඒ දේ
සෑම විටම මට බාධා කරයි!

310
00:29:15,221 --> 00:29:16,621
ඔබ දඩයක්කාරයා විනාශ කළා!

311
00:29:41,421 --> 00:29:42,821
කොක්, අවදි වන්න!

312
00:30:05,581 --> 00:30:07,741
මේ කොල්ලව අතහරින්න, යක්ෂයා!

313
00:30:27,421 --> 00:30:29,941
ජින් මට්ටම 13

314
00:30:30,061 --> 00:30:31,461
සැරයන් කොක්.

315
00:30:33,261 --> 00:30:34,901
ඉක්මනින්, ඔහුව රැගෙන යන්න.

316
00:30:35,421 --> 00:30:36,821
අපරාදේ දඩයක්කාරයා!

317
00:30:37,301 --> 00:30:38,741
අපි, ජින් 13...

318
00:30:38,861 --> 00:30:41,901
...ඔයාව මුණගැහෙනකන් ඉන්න බෑ
ශාපලත් භූමියේ!

319
00:30:49,301 --> 00:30:52,101
වෙඩි තියන්න එපා!
එය අතහරින්න, වෙඩි තියන්න එපා!

320
00:31:02,581 --> 00:31:06,581
සහෝදරයා!
එය අපායක් මෙන් රිදෙනවා!

321
00:31:16,181 --> 00:31:18,981
ඔබේ සහෝදරිය දැන් අප සමඟ සිටී.

322
00:31:40,141 --> 00:31:43,581
අවසානය නැවත පැමිණෙනු ඇත!

323
00:31:50,221 --> 00:31:53,061
සර්.
දැන් ඒ මොකක්ද?

324
00:31:53,181 --> 00:31:56,421
ඔයාලා හැමෝම ඒක දැක්කේ නැද්ද?
මම කැන්ටනීස් කතා කරන්නේ ඇයි?

325
00:31:57,861 --> 00:31:59,261
දැන්, නැහැ
ඔබ සියල්ලෝම එය දකිනවාද?

326
00:31:59,781 --> 00:32:01,541
මොකක්ද බලන්න සර්?
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

327
00:32:02,101 --> 00:32:04,741
ගණන් ගන්න එපා. ඔයා අරිෆ්ව ගන්න
මුලින්ම සායනයට.

328
00:32:04,861 --> 00:32:07,101
දැන්, ඉක්මනින්!

329
00:32:08,781 --> 00:32:10,741
ඔබ හරි, කොක්.

330
00:32:11,581 --> 00:32:13,141
අපි උපස්ථ සඳහා ඇමතිය යුතුයි.

331
00:32:31,221 --> 00:32:34,821
මම දන්නවා.
ඔයා දන්නවා ද.

332
00:32:35,541 --> 00:32:36,981
හැමෝම දන්නවා.

333
00:32:38,021 --> 00:32:40,541
මා සමඟ, මම විකුණනවා
සියලු ආකාරයේ දේවල්.

334
00:32:41,181 --> 00:32:45,261
හරිද? නමුත් හැම දෙයක්ම
මම විකුණන්නේ විශේෂයි.

335
00:32:45,381 --> 00:32:46,861
කෙසේ වෙතත් අද...

336
00:32:47,301 --> 00:32:49,901
... වඩාත්ම විශේෂ
සහ වාරික අයිතමය.

337
00:32:53,101 --> 00:32:54,501
දින තුනක්,
රෑ දෙකක්...

338
00:32:54,621 --> 00:32:56,061
...දියමන්ති මධුසමය
ෆුකෙට් වෙත පැකේජය.

339
00:32:56,181 --> 00:32:59,421
හරි හරී? එය ඔව් ද?
- නෑ, මම ...

340
00:32:59,541 --> 00:33:01,781
Datuk, එය RM1,500 ක් පමණි.

341
00:33:01,901 --> 00:33:03,381
මගේ ස්ථානයේ හොඳම මිල ඇත.

342
00:33:03,501 --> 00:33:04,901
අනිත් තැන් වල නෑ
මේ වගේ මිල ගණන්.

343
00:33:05,021 --> 00:33:08,061
මම විතරයි පූජා කරන්නේ
එවැනි ලාභ පැකේජයක්, Datuk.

344
00:33:08,181 --> 00:33:10,261
වින්ස්ටන්, මම බලනවා
වෙනත් දෙයක් සඳහා.

345
00:33:13,621 --> 00:33:15,741
වින්ස්ටන් සතුව විසඳුම ඇත.
මේක.

346
00:33:16,621 --> 00:33:18,061
මැජික් කොට්ටයක්.

347
00:33:18,181 --> 00:33:20,501
මොකද ඔයාගේ මූණ ඔයා වගේ
ප්‍රමාණවත් නින්දක් නැහැ නේද?

348
00:33:20,621 --> 00:33:23,141
මෙම කොට්ටය හැක
ඔබේ පිටුපස සම්බාහනය කරන්න.

349
00:33:23,261 --> 00:33:26,181
එබැවින්, සෑම රාත්රියකම ඔබ එසේ කරනු ඇත
මිහිරි සිහින පමණක් දකින්න.

350
00:33:26,501 --> 00:33:27,901
මුළු රාත්රිය පුරාම.

351
00:33:28,221 --> 00:33:29,621
වින්ස්ටන්.
- මුළු රාත්රිය පුරාම.

352
00:33:29,741 --> 00:33:31,141
ඔබට මොහොතකට නිහඬව සිටිය හැකිද?

353
00:33:31,621 --> 00:33:33,101
ඇත්තටම මම...

354
00:33:33,621 --> 00:33:35,101
මට ආරක්ෂිත චමත්කාරයක් අවශ්යයි.

355
00:33:35,221 --> 00:33:36,901
මම හිතන්නේ මම හිටියා
hexed right now.

356
00:33:37,221 --> 00:33:39,501
ගොඩක් අය මට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
සහ මා ගැන අතෘප්තිමත්.

357
00:33:39,621 --> 00:33:41,741
නෑ නෑ නෑ.
Datuk.

358
00:33:42,261 --> 00:33:43,861
නිවාඩු පැකේජයක් හොඳයි.

359
00:33:43,981 --> 00:33:45,661
සම්බාහන කොට්ටයක්, ගැටලුවක් නැත.

360
00:33:45,781 --> 00:33:47,461
හැබැයි අවුල් කරනවා
මේ අඳුරු දේවල්.....

361
00:33:47,581 --> 00:33:49,101
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක විකුණනවා කියලා
යම් ආකාරයක මිථ්‍යා විශ්වාස ද?

362
00:33:49,221 --> 00:33:51,541
ඒත් මගේ යාළුවා කිව්වා...
- නෑ, නෑ, නෑ.

363
00:33:51,661 --> 00:33:55,581
ඔබේ මිතුරන් විය යුතුය
ඔයාට යාච්ඤා කරන්න කියනවා.

364
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
දෙවියන්ව සිහි කරන්න.
යහපත් ක්‍රියා කරන්න.

365
00:33:59,501 --> 00:34:00,981
සමඟ තලිස්මන් කෙනෙක්
සුරංගනාවියකගේ කඳුළු.

366
00:34:01,101 --> 00:34:04,341
ආරක්ෂිත චමත්කාරයක් ලෙස හැඳින්විය හැක.
RM39.99 පමණි.

367
00:34:04,461 --> 00:34:05,861
මට අවශ්‍ය මෙයයි.
- හොඳයි.

368
00:34:06,301 --> 00:34:08,181
මට දෙකක් ඕන.
- විශිෂ්ටයි.

369
00:34:08,901 --> 00:34:10,341
ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
ෆුකෙට් වෙත යාමට?

370
00:34:10,461 --> 00:34:11,861
නැත.

371
00:34:14,861 --> 00:34:16,260
මම වෙනස තියාගන්නම්.

372
00:34:16,381 --> 00:34:18,260
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ඔබට අවශ්ය නම්
මාව හොයාගන්න, මාව හොයන්න, හරිද?

373
00:34:19,021 --> 00:34:20,581
මා ගැන සොයා බලන්න
අපි හිරේ යන්නේ නැහැ.

374
00:34:20,701 --> 00:34:22,101
ඔබට සාමය ලැබේවා.

375
00:34:24,501 --> 00:34:26,260
ඔබ හදිසියේම පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?

376
00:34:27,141 --> 00:34:28,541
ඔයා නිකන් බය වෙනවා
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

377
00:34:28,661 --> 00:34:30,861
ඔබේ මුහුණ ඉතා දරුණු ලෙස පෙනේ
ඔයා එහෙම බලනකොට.

378
00:34:31,381 --> 00:34:33,341
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

379
00:34:33,461 --> 00:34:35,021
ඔබ ලාභ රේඛාවක් භාවිතා කරයි
ඔබගේ දුරකථනය සඳහා.

380
00:34:35,141 --> 00:34:36,541
මම ඇමතුවත්,
මට යන්න බැහැ.

381
00:34:37,821 --> 00:34:39,381
ඔබේ නිදහසට කරුණු.

382
00:34:41,821 --> 00:34:43,781
ඔබ සතුව නව තොගයක් තිබේද?

383
00:34:43,901 --> 00:34:45,661
සෑම දෙයක්ම ඔබ
මට දුන්නා ඉවරයි.

384
00:34:47,141 --> 00:34:50,061
ඉවරද?
ඔබ ඒ සියල්ල භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාද?

385
00:34:50,181 --> 00:34:52,701
මගේ භාණ්ඩ දුර්ලභ බව ඔබ දන්නවා.
සීමා සහිතයි.

386
00:34:52,821 --> 00:34:57,061
ඔයා මගේ දේවල් වලට සලකන්නේ ඔයා වගේ
ළමා නිවාසයක රසකැවිලි බෙදනවාද?

387
00:34:57,181 --> 00:34:59,501
නැත්නම් ඔබ විය
ඒවා කෑ එකෙක්ද?

388
00:34:59,621 --> 00:35:01,021
අර පොඩි එකා පස්සෙන් පන්නනවා
ජින්වරුන් නිෂ්ඵලයි.

389
00:35:01,141 --> 00:35:03,341
එය කුමක් ද?
- ඒ මොකුත් නෑ, ඉදිරියට යන්න.

390
00:35:03,941 --> 00:35:06,861
ඒ වෙනස්ම කතාවකටය.
නව අයිතමය.

391
00:35:09,661 --> 00:35:14,581
මේක මම මෙදාන්ගෙන් ගත්ත එකක්.

392
00:35:15,341 --> 00:35:17,461
ඔබ දන්නවාද එය සෑදී ඇත්තේ කුමක්ද?

393
00:35:17,781 --> 00:35:19,821
ගරුඩ කුරුල්ලෙකුගේ ඇටකටු.

394
00:35:21,901 --> 00:35:23,461
වාව්.
- ආකර්ෂණීයයි නේද? ඔව්.

395
00:35:23,581 --> 00:35:25,461
හොයාගන්න හරිම අමාරුයි.

396
00:35:25,821 --> 00:35:28,341
මම දන්නෙත් නෑ එයා කොහොමද කියලා...

397
00:35:29,181 --> 00:35:31,501
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

398
00:35:31,621 --> 00:35:33,621
මෙම අයිතමය සැබවින්ම බලවත්ය.
ඇයි දන්නවද?

399
00:35:34,141 --> 00:35:36,381
ඔබ යක්ෂයෙකුට වෙඩි තබන විට, ...

400
00:35:36,501 --> 00:35:38,740
...දෙතුන් වතාවක්,
ඔවුන් අපායේ සහ ඉන් පිටත සිටිනු ඇත.

401
00:35:39,501 --> 00:35:41,141
විවේක ගන්නවත් වෙලාවක් නෑ.

402
00:35:41,701 --> 00:35:44,541
සහ මෙයා,
ලුණු උණ්ඩ.

403
00:35:44,661 --> 00:35:47,501
කෙසේ වෙතත්, ලුණු වේ
mermaid කොරපොතු වලින් උපුටා ගන්නා ලදී.

404
00:35:48,661 --> 00:35:50,061
සුරංගනා කොරපොතු යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

405
00:35:50,181 --> 00:35:53,941
යකෙකුට වැදුනොත්.....
එය දිය වී ජලය බවට හැරේ.

406
00:35:54,061 --> 00:35:55,861
මෙම ලුණු නොවේ නම්
භූතවාදය සඳහා භාවිතා කරයි,...

407
00:35:55,981 --> 00:35:58,021
...මට දාන්න පුලුවන් උනා විතරයි
ඒක මගේ ෆ්‍රයිඩ් රයිස් එකේ.

408
00:35:58,141 --> 00:36:02,661
විහිළු මට දෙන්න.
උත්සාහ කරන්නත් එපා. ඔවුන් ගොඩ බසින්නේ නැත.

409
00:36:02,781 --> 00:36:05,541
ඒ වගේම මේ...

410
00:36:06,861 --> 00:36:08,581
...මහ්සුරිගේ කඳුළු.

411
00:36:08,941 --> 00:36:10,581
නමුත් පෙර සිට
ඇයව මරණ ලදී.

412
00:36:10,701 --> 00:36:13,581
ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ නම්, පරිස්සම් වන්න,
සියලු සත්යය හෙළි වනු ඇත.

413
00:36:14,021 --> 00:36:16,381
ඔබට වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කළ හැකිය
දේශපාලනඥයෙක්.

414
00:36:17,621 --> 00:36:19,461
කවදද වෙන්නේ කියලා බලන්න
ඔබ මේ දේ භාවිතා කරන්න.

415
00:36:19,581 --> 00:36:22,581
වින්ස්ටන්, මට අලුත් නඩුවක් තියෙනවා.
- ඔබ නැවත නඩු පැවරීමට ගොස් තිබේද?

416
00:36:23,821 --> 00:36:27,541
කොල්ලෙක් මිනිස්සු 25ක් මැරුවා
මංගල උත්සවයකදී.

417
00:36:27,661 --> 00:36:29,181
මංගල උත්සවයක්ද?

418
00:36:29,301 --> 00:36:31,661
ඒකයි
මම මංගල උත්සවවලට කැමති නැහැ.

419
00:36:31,781 --> 00:36:33,181
එය දැනටමත් උණුසුම්,
සහ ඊට ඉහළින්, ...

420
00:36:33,301 --> 00:36:34,701
...මට අඳින්න වෙනවා
තද ඇඳුම්. ඇයි?

421
00:36:34,821 --> 00:36:39,621
මම භූතයන් දුරු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
එම දරුවා සතු ජින්.

422
00:36:40,541 --> 00:36:41,981
හැරෙනවා.....

423
00:36:42,501 --> 00:36:44,021
ජින් 13.

424
00:36:45,581 --> 00:36:47,021
13?

425
00:36:48,661 --> 00:36:50,501
13, ඒක ගොඩක්
ඉහළ ශ්රේණිගත කිරීම.

426
00:36:50,621 --> 00:36:54,021
ලුතිනන් කෙනෙක් නේද
ජින් රාජධානියේ?

427
00:37:01,061 --> 00:37:04,661
මෙම...

428
00:37:06,021 --> 00:37:07,740
එය කුමක්ද?

429
00:37:16,341 --> 00:37:17,781
මේ බලන්න.

430
00:37:17,901 --> 00:37:21,541
"කවුරු හොයනවා
සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ...

431
00:37:21,661 --> 00:37:24,301
... හමුවෙයි
අත කළු වෙනවා."

432
00:37:24,421 --> 00:37:26,781
මෙය අනාවැකියකි.
මේක ලොකුයි මයිකල්.

433
00:37:27,181 --> 00:37:30,260
මේ මොන අනාවැකියක්ද?
- අවසාන කාලය පිළිබඳ අනාවැකියක්.

434
00:37:30,740 --> 00:37:32,141
හරි, මෙන්න අහන්න.

435
00:37:32,260 --> 00:37:34,141
"දවස් හතක් ඇතුලත...

436
00:37:34,260 --> 00:37:37,861
...ආරක්ෂකයන් හතක් නම්
පව් හතක් කරන්න,...

437
00:37:37,981 --> 00:37:41,501
...එතකොට ජින් කුමාරයා එහෙම කරයි
තරණය කර ලෝකය විනාශ කරන්න.

438
00:37:41,621 --> 00:37:45,661
"ගේ බලය පමණි
සර්වඥ ධාතුවට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්."

439
00:37:45,781 --> 00:37:47,501
ඇයි මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මේ කිසිවකින්?

440
00:37:47,621 --> 00:37:49,061
මොකද මේ දේ ගොඩක්,
ඉතා පැරණි.

441
00:37:49,181 --> 00:37:51,461
13 මට්ටම,
මෙය විශාලයි.

442
00:37:53,061 --> 00:37:54,621
සර්වඥ ධාතුව.

443
00:37:56,861 --> 00:37:59,341
මොකක්ද මේ කාරණය?
-මම දන්නේ නැහැ.

444
00:38:10,021 --> 00:38:12,061
ඇත්තටම කලින් මම ඉන්නකොට
ඒ දේට විරුද්ධව සටන් කරනවා...

445
00:38:12,181 --> 00:38:13,581
...මම ටිජාව දැක්කා.

446
00:38:13,701 --> 00:38:16,141
ඒ දේ ටිජා කිව්වා
දැනටමත් ඔවුන් සමඟ ඇත.

447
00:38:16,260 --> 00:38:17,661
මොකක්ද විශ්වාස කරන්න එපා
ජින් කෙනෙක් කියනවා, මයිකල්.

448
00:38:17,781 --> 00:38:19,381
ඒ සියල්ල උපක්‍රමයක්.
ඔවුන් ඔබ සමඟ පටලවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

449
00:38:19,501 --> 00:38:21,581
ඒත් මම හෙව්වා
ටිජා වෙනුවෙන් අවුරුදු දෙකක්.

450
00:38:21,701 --> 00:38:23,821
මේ ලෝකයේ, ජින් ලෝකයේ,
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

451
00:38:24,101 --> 00:38:26,821
ඊට පස්සේ එකපාරටම අද මම දැක්කා
ඒ කුඩා නගරයේ ටිජා.

452
00:38:26,941 --> 00:38:30,941
ටිජා මේකට සම්බන්ධ නම්,
ඒක නරක ආරංචියක්, මයිකල්.

453
00:38:31,061 --> 00:38:32,740
හොදි දැනටමත් වී ඇත
බත් මත ඉහිරී, ...

454
00:38:32,861 --> 00:38:34,541
... ඔයාට ඒක ආපහු එලියට ගන්න බෑ.
ඔබට යූ හැරිය නොහැක.

455
00:38:34,661 --> 00:38:37,101
ඔයාට පේනවද පාරේ හැරවුම?
ඔබ කෙළින්ම ගමන් කළ යුතුයි.

456
00:38:37,220 --> 00:38:39,981
මේක ගේම ඉවරයි මයිකල්.

457
00:39:17,821 --> 00:39:20,541
වැස්ස ගෙම්බන්.
අනේ දෙවියනේ.

458
00:39:23,381 --> 00:39:24,781
මෙය නරක පෙර නිමිත්තකි, මයිකල්.

459
00:39:45,220 --> 00:39:48,341
ප්රවේසම් වන්න.
මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

460
00:40:43,021 --> 00:40:44,461
මේ වගේ වෙලාවක උනත්
ඔබට හුළං විය හැක.

461
00:40:44,581 --> 00:40:46,901
මට බයයි.
මම බිය වූ විට, මම වෙව්ලනවා.

462
00:40:49,861 --> 00:40:51,581
හේයි.
-කුමක් ද?

463
00:40:52,861 --> 00:40:54,621
මගේ කාර් බූට් එකේ බඩු තියෙනවා.

464
00:40:54,981 --> 00:40:56,621
මම ඔබට සංඥාවක් දෙන්නම්.

465
00:40:57,061 --> 00:40:58,461
ඔයා ඇත්තටම යනවා
ඒක කරන්න, මයිකල්?

466
00:40:58,581 --> 00:41:00,141
විනාඩියක්.
- ඒක භයානකයි!

467
00:41:00,260 --> 00:41:02,621
මම මේකට කැමති නැහැ.
මයිකල්.

468
00:41:03,220 --> 00:41:04,621
මයිකල්!

469
00:41:08,381 --> 00:41:11,260
හේයි.
මාව හොයනවද?

470
00:43:05,021 --> 00:43:07,461
වින්ස්ටන්!
විනාඩියක්!

471
00:44:18,821 --> 00:44:20,220
මොකක්ද.....

472
00:44:22,301 --> 00:44:23,701
හරි.

473
00:44:24,021 --> 00:44:26,661
කේබල්. බැටරි.

474
00:44:27,821 --> 00:44:29,220
මම යතුරු මෙතන තියන්නම්.

475
00:44:58,821 --> 00:45:00,421
මයිකල්, මම එනවා.

476
00:45:02,301 --> 00:45:03,701
හරි හරී.

477
00:45:07,260 --> 00:45:08,861
වින්ස්ටන්, ඉක්මන් කරන්න!

478
00:45:13,740 --> 00:45:15,141
අවදි වන්න!

479
00:45:18,701 --> 00:45:20,101
මයිකල්!

480
00:45:32,220 --> 00:45:33,701
ඇයි මේක කැඩිලා තියෙන්නේ?

481
00:45:44,181 --> 00:45:46,781
මයිකල්!
ඔයාට හරි ද?

482
00:45:51,421 --> 00:45:53,941
එකයි දෙකයි තුනයි!

483
00:45:59,181 --> 00:46:01,381
ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්.

484
00:46:05,901 --> 00:46:07,341
මම ආවා.

485
00:46:11,901 --> 00:46:14,021
කරුණාකරලා කරන්න බැරිද
මේ වගේ දේවල්?

486
00:46:18,621 --> 00:46:21,421
මට විශාල ශරීරයක් තිබිය හැකිය,
නමුත් මම බියගුල්ලෙක්, ඔබ දන්නවාද?

487
00:46:23,061 --> 00:46:26,220
වින්ස්ටන්.
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

488
00:46:28,621 --> 00:46:31,181
අපි ක්වාලා ගර්බන්ග් වෙත යනවා.
- මම?

489
00:46:31,301 --> 00:46:34,301
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මම සාප්පුව ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

490
00:46:34,421 --> 00:46:38,141
සහ අමතරව,
රූගත කිරීම් සම්බන්ධයෙන්, ...

491
00:46:38,260 --> 00:46:41,621
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
ඒ.

492
00:46:43,421 --> 00:46:46,541
ඒත් වින්ස්ටන් අපිට...
අපිට වගකීමක් තියෙනවා.

493
00:46:47,861 --> 00:46:49,260
වින්ස්ටන්.

494
00:46:52,501 --> 00:46:54,260
කළුවරයි,
පරක්කුයි.

495
00:46:54,381 --> 00:46:56,141
පරක්කු වැඩියි,
මිනිසුන්ට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

496
00:46:57,781 --> 00:46:59,181
මට හොඳටම මහන්සියි.

497
00:47:01,301 --> 00:47:02,701
වින්ස්ටන්!

498
00:47:03,740 --> 00:47:06,501
වින්ස්ටන්!

499
00:47:27,220 --> 00:47:30,101
සහෝදරයා. ඉක්මන් කරන්න,
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

500
00:47:30,621 --> 00:47:32,181
ඉන්ටන් පැවසීය
අපිට දවල්ට කන්න බෑ...

501
00:47:32,301 --> 00:47:35,581
...අපගේ
පොලිස් වීරයා පැමිණේ.

502
00:47:37,181 --> 00:47:38,621
වීරයා කවුද?

503
00:47:38,740 --> 00:47:40,821
කමක් නෑ අපි බලාගෙන ඉමු
මේ 'වීරයා' මෙතනට එනකම්.

504
00:47:55,740 --> 00:47:58,541
ඔයා තමයි
කවුද ඇයව අපට දුන්නේ.

505
00:47:58,661 --> 00:48:00,061
සහෝදරයා.

506
00:48:04,141 --> 00:48:06,541
ටිජා!
- මයිකල්!

507
00:48:10,181 --> 00:48:12,101
පරීක්ෂක!

508
00:48:12,381 --> 00:48:15,220
පරීක්ෂක!

509
00:48:15,781 --> 00:48:18,301
පරීක්ෂක, පරීක්ෂක, පරීක්ෂක.
-මොහොතක් ඉන්න.

510
00:48:24,740 --> 00:48:26,141
පරීක්ෂක!

511
00:48:30,181 --> 00:48:31,581
පරීක්ෂක, පරීක්ෂක, පරීක්ෂක.

512
00:48:32,701 --> 00:48:35,541
මොහොතක් ඉන්න.
- අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

513
00:48:35,901 --> 00:48:37,541
ඔවුන් Mahjong සෙල්ලම් කරමින් සිටියා
kopitiam දී.

514
00:48:37,661 --> 00:48:39,821
එතකොට වොන්ග් මාමා
බිත්තියෙන් දිනුවා...

515
00:48:39,941 --> 00:48:41,421
... සහ අවබෝධ විය
එය බොරු ජයග්‍රහණයක් විය.

516
00:48:41,541 --> 00:48:43,181
ඊට පස්සේ, ඔහු ගත්තා
Mahjong ටයිල්, සහ ඔහු.....

517
00:48:43,301 --> 00:48:44,701
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

518
00:48:44,821 --> 00:48:46,301
සර් එන්න ඕන.
ඔබ මා අනුගමනය කරයි, ඔව්?

519
00:48:46,421 --> 00:48:47,821
හේයි, කොක්.
-ඔව්?

520
00:48:49,821 --> 00:48:51,461
ඔයා දන්නවද මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා
මම 'මොහොතක්' කියන විට?

521
00:48:52,141 --> 00:48:53,781
ඒත් සර් ඉක්මන් කරන්න ඕන.

522
00:48:54,581 --> 00:48:57,021
මම දන්නවා.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම ලෑස්ති ​​වෙනවා කියලා?

523
00:49:26,821 --> 00:49:28,220
වොන්ග් මාමා.

524
00:49:55,261 --> 00:49:57,581
වොන්ග් මාමා.
- කොක්.

525
00:50:07,461 --> 00:50:08,861
වොන්ග් මාමා, නවතින්න.

526
00:50:14,461 --> 00:50:15,861
එය නවත්වන්න.

527
00:50:16,701 --> 00:50:19,301
පරීක්ෂක.
මට උපකාර කරන්න.

528
00:50:20,061 --> 00:50:23,221
එයා මට බල කළා.

529
00:50:24,581 --> 00:50:26,181
එය නවත්වන්න!

530
00:50:26,581 --> 00:50:28,101
යක්ෂයා!

531
00:50:32,381 --> 00:50:36,541
තමුසෙට ඕන මාව මරන්න වගේ
ඔයාගෙ නංගිව මැරුවා, හන්ටර්.

532
00:50:39,741 --> 00:50:43,021
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඇය මෙහි ඇත!

533
00:51:01,901 --> 00:51:04,501
ඉතින් ආයෙත් ඔයා.
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?!

534
00:51:05,181 --> 00:51:07,741
අනේ මට ගහන්න එපා.
කරුණාකර.

535
00:51:10,621 --> 00:51:12,541
වොන්ග් මාමා, නවතින්න!

536
00:51:37,621 --> 00:51:39,221
ඔයාලා හැමෝම වැටෙනවා...

537
00:51:39,341 --> 00:51:41,581
...සහ ඔබ සැමට එසේ වනු ඇත
අපේ වහල්ලු වෙනවා.

538
00:51:41,701 --> 00:51:45,061
වොං මාමා, සැලෙන්න එපා!

539
00:51:46,261 --> 00:51:47,661
මම පොලිසිය!

540
00:51:47,781 --> 00:51:49,501
මට ඔයාගේ IC එක බලන්න දෙන්න
සහ රියදුරු බලපත්‍රය!

541
00:51:53,261 --> 00:51:56,021
හේයි!
පිපාසය?

542
00:51:57,221 --> 00:51:58,981
මවුන්ට් ලයිටින් වලින් පිනි!

543
00:52:05,901 --> 00:52:08,381
ඔබේ ආරක්ෂකයා වැටෙනු ඇත!

544
00:52:08,781 --> 00:52:11,381
තවද ඔබ සියල්ලෝම එසේ කරනු ඇත
අපේ වහල්ලු වෙනවා.

545
00:52:20,901 --> 00:52:23,181
මයිකල්.
නැගිටින්න.

546
00:52:24,541 --> 00:52:26,101
දැන් ඔබ
පාහේ මිය ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

547
00:52:27,781 --> 00:52:29,181
ස්තුතියි.

548
00:52:31,021 --> 00:52:32,621
මම නිකමට වගේ හිටියා
ඔහුව පාලනය කර ගැනීමට.

549
00:52:34,861 --> 00:52:36,261
හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

550
00:52:37,061 --> 00:52:38,461
හරි.

551
00:52:38,581 --> 00:52:40,381
ඔයා ඕන නෑ කිව්වා
සම්බන්ධ වීමට. ඔබ ආවේ ඇයි?

552
00:52:41,621 --> 00:52:43,981
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.......

553
00:52:44,101 --> 00:52:47,141
ඔබ හරි.
අපිට වගකීමක් තියෙනවා.

554
00:52:47,261 --> 00:52:49,261
අනික මට ඕන නෑ
පසුව වෙළඳපොලේ සිටීමට ...

555
00:52:49,381 --> 00:52:51,381
...ඒ ජින් ආපහු ආවොත්
මම තනියම.

556
00:52:51,501 --> 00:52:53,781
නමුත් ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.
එසේ නොවේ නම්, ඔබ යම් ආකාරයක.....

557
00:52:54,621 --> 00:52:56,261
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මේ දේ.

558
00:52:57,901 --> 00:52:59,301
වින්ස්ටන්.

559
00:52:59,421 --> 00:53:00,821
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ආරක්ෂකයා කවුද...

560
00:53:00,941 --> 00:53:02,381
...ඒ ජින්
ගැන කතා කරමින් සිටියා.

561
00:53:02,901 --> 00:53:04,341
ඔහ්, හරි.

562
00:53:08,181 --> 00:53:09,581
හේයි.

563
00:53:11,821 --> 00:53:13,341
කොක්.

564
00:53:15,061 --> 00:53:16,461
වින්ස්ටන්.

565
00:53:19,181 --> 00:53:22,381
වින්ස්ටන් කොල්ලෙක්ගෙ නම නේද?
හරිද?

566
00:53:23,621 --> 00:53:25,341
කොක් යනු නමක් නොවේ.....

567
00:53:27,421 --> 00:53:29,861
අන්තිම වතාව
මම දැක්කා සයිෆුල්...

568
00:53:30,501 --> 00:53:32,901
...ආරිෆ්ට පස්සේ
රස්තියාදු වෙන්න ගියා.

569
00:53:33,421 --> 00:53:35,581
ඉන් පසු,
කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

570
00:53:36,781 --> 00:53:38,861
තවද, ඔහු එසේ කළේ නැත
ඊයේ රෑ ගෙදර එන්න.

571
00:53:40,101 --> 00:53:41,541
තේරුනා. හරි හරී.

572
00:53:41,661 --> 00:53:46,301
පස්සේ අහන්නම්,
කවුරුහරි ඔහුව දැක තිබේදැයි බලන්න.

573
00:53:46,421 --> 00:53:48,341
සයිෆුල් කවදාවත් නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක් කළා.

574
00:53:48,941 --> 00:53:51,621
සාමාන්‍යයෙන් ඔහු කොහේ ගියත්,
ඔහු කාට හරි කියයි.

575
00:53:52,741 --> 00:53:56,021
කොල්ලා හොදින් ඇති කියලා හිතනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:53:56,701 --> 00:53:58,221
ටෝක්!

577
00:53:58,581 --> 00:54:00,301
මොකද වෙලා තියෙන්නේ
අපේ ගමට?

578
00:54:00,421 --> 00:54:01,941
පළමුව, ඒ අරිෆ් ය.

579
00:54:02,061 --> 00:54:04,061
එතකොට වොන්ග් මාමා.

580
00:54:04,181 --> 00:54:06,901
අපේ නගරය ශාප වී ඇත.

581
00:54:07,021 --> 00:54:09,141
බලන්න මේ උමතු සූර්යග්‍රහණය.

582
00:54:09,261 --> 00:54:12,101
ඊළඟට කුමක් ද?
ගංවතුරද?

583
00:54:12,221 --> 00:54:13,901
සුනාමිය? ටොනේඩෝ?

584
00:54:14,221 --> 00:54:16,101
ලේ ගංගාවක්ද?

585
00:54:16,221 --> 00:54:18,301
ටෝක්, මෙය ඇත්තෙන්ම තාර්කික නොවේ.

586
00:54:18,421 --> 00:54:21,781
නමුත් අපි සහසම්බන්ධය දෙස බැලුවහොත්
වොන්ග් මාමා සඳහන් කළේ ...

587
00:54:21,901 --> 00:54:27,621
...මෙය සම්බන්ධයි
මෙහි පැමිණි සංවර්ධකයින්.

588
00:54:28,221 --> 00:54:30,141
අපේ නගරය ශාප වී ඇත, ටොක්.

589
00:54:30,261 --> 00:54:31,981
අපි ෂාමන් කෙනෙකු ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

590
00:54:32,101 --> 00:54:33,821
මෙම ව්‍යාපෘතිය අවලංගු කරන්න, ටෝක්!

591
00:54:33,941 --> 00:54:35,621
එය විසඳුමක් නොවේ
විරුද්ධාභාසයට,...

592
00:54:35,741 --> 00:54:37,421
...නමුත් එය විය හැක
සැලකේ, Tok.

593
00:54:37,541 --> 00:54:38,941
ඉක්මන් නොවන්න.

594
00:54:39,061 --> 00:54:40,461
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න,
ඔයාට බැරිද?

595
00:54:43,981 --> 00:54:45,861
පරීක්ෂක!

596
00:54:46,661 --> 00:54:50,021
ඉතින්, ඔබේ උපකල්පනය කුමක්ද,
පරීක්ෂක?

597
00:55:00,741 --> 00:55:02,501
අනාවැකියක් ඇත
ඒ කියන්නේ...

598
00:55:08,501 --> 00:55:10,301
...ජින් රාජධානිය
මේ ලෝකය ජය ගනීවි.

599
00:55:10,581 --> 00:55:12,221
නමුත් ජින් කුමාරයා
එගොඩ විය හැක්කේ...

600
00:55:12,341 --> 00:55:14,021
... ආරක්ෂකයින් හත් දෙනෙකුට පසුව
පරාදයි.

601
00:55:14,421 --> 00:55:16,061
මම විශ්වාස කරනවා...

602
00:55:16,181 --> 00:55:18,461
... ආරක්ෂකයින් හත්දෙනා
මෙම නගරයට සම්බන්ධ වේ.

603
00:55:18,581 --> 00:55:20,821
ඒත් මට විශ්වාස නෑ...

604
00:55:20,941 --> 00:55:22,341
...මොකක්ද
සැබෑ සම්බන්ධතාවය.

605
00:55:24,581 --> 00:55:28,181
එයාගෙ කතාව මට වඩා පිස්සු.

606
00:55:28,301 --> 00:55:30,421
Mak Su, Dr. Zaid, හැමෝම.

607
00:55:30,541 --> 00:55:32,261
ඇයි හැමෝම එපා
මුලින්ම ආපසු යන්න?

608
00:55:32,381 --> 00:55:34,741
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
අපි යාවත්කාලීන කරන්නෙමු.

609
00:55:34,861 --> 00:55:37,421
ඉෂාක්, කරුණාකර ගන්න
ඔවුන් දැන් ආපසු.

610
00:55:37,821 --> 00:55:39,981
ඒ වගේ,
මටත් පොලිසිය වෙන්න පුළුවන්.

611
00:55:40,781 --> 00:55:43,021
එය තහවුරු කර ඇත
කළු මැජික් නඩුව.

612
00:55:45,061 --> 00:55:46,981
පරීක්ෂක, බලන්න.

613
00:55:47,101 --> 00:55:50,581
අපි කලබල වෙනවා විතරයි
අපේ නගරයට මොකද වෙන්නේ.

614
00:55:51,741 --> 00:55:54,861
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්,
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

615
00:55:54,981 --> 00:55:57,541
මට ඕන මේ නඩුව විසඳන්න විතරයි
හැකි ඉක්මනින්.

616
00:55:57,861 --> 00:56:00,101
කලබල වෙන්න එපා. අපි එය විසඳන්නෙමු
හැකි ඉක්මනින්.

617
00:56:00,221 --> 00:56:02,661
ඔයාට ස්තූතියි.
-හරි හරී.

618
00:56:06,781 --> 00:56:08,181
හෙලෝ, ප්රධානියා.

619
00:56:20,501 --> 00:56:21,901
කිසිම ආරංචියක්, මයිකල්?

620
00:56:24,261 --> 00:56:25,861
මට හොයාගන්න ඕන
ආරක්ෂකයින් හත්දෙනා.

621
00:56:25,981 --> 00:56:27,381
මම දන්නෙත් නෑ
මට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.

622
00:56:27,501 --> 00:56:28,981
ආරක්ෂකයින්?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

623
00:56:34,421 --> 00:56:36,661
මුලින්ම මූලස්ථානයට ආපසු එන්න.
මේක ලොකු දෙයක්.

624
00:56:36,781 --> 00:56:38,181
අපි අපේ ප්‍රතිචාරය සැලසුම් කළ යුතුයි.

625
00:56:38,301 --> 00:56:39,741
නෑ ප්‍රධානියා.
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

626
00:56:39,861 --> 00:56:41,341
මට යමක් දැනෙනවා
සිදුවීමට නියමිතයි.

627
00:56:47,181 --> 00:56:49,101
හරි හරී.
පරිස්සමෙන් ඉන්න මයිකල්.

628
00:56:49,221 --> 00:56:50,821
හොඳයි, ප්රධානියා.

629
00:57:10,141 --> 00:57:11,541
ආයුබෝවන්.

630
00:57:12,861 --> 00:57:16,301
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

631
00:57:18,141 --> 00:57:19,621
මට ඒක දෙන්න.

632
00:58:00,021 --> 00:58:01,421
සමාවෙන්න, ඒක කරන්න අදහස් කළා.

633
00:58:51,941 --> 00:58:54,421
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!

634
00:59:07,501 --> 00:59:08,901
ටිජා!

635
00:59:10,181 --> 00:59:11,981
මෙය දෙයක් නොවේ
සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි, ටිජා.

636
00:59:12,101 --> 00:59:13,501
අපි කතා කරන්නේ
නොපෙනෙන රාජධානිය.

637
00:59:13,621 --> 00:59:15,581
ඔබ නොපෙනෙන දේ සමඟ මැදිහත් වුවහොත්
රාජධානිය, ඔබේ ජීවිතය බලපානු ඇත.

638
00:59:15,701 --> 00:59:17,101
ඔයා හිතනවද මට ඒක දරාගන්න බෑ කියලා?

639
00:59:17,221 --> 00:59:18,621
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා,
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට සවන් දෙන්න.

640
00:59:18,741 --> 00:59:20,421
මට ඔයාව ඕන නෑ
තුවාල වෙන්න, ටිජා.

641
00:59:24,021 --> 00:59:27,581
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
මට ඔයාව ඕන නෑ.

642
00:59:30,901 --> 00:59:32,301
හරි, හොඳයි.

643
00:59:33,861 --> 00:59:35,341
හේයි.

644
00:59:35,461 --> 00:59:38,501
ඔබට මුරණ්ඩු වීමට අවශ්යයි,
ඒකද? ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

645
00:59:48,621 --> 00:59:50,541
එදා ඉඳන් ඔයා කවදාවත්...

646
00:59:50,661 --> 00:59:52,621
...කතිජාව ආයෙත් හම්බුනා, මයිකල්?

647
00:59:53,061 --> 00:59:54,781
නැත.
- කමක් නෑ...

648
00:59:54,901 --> 00:59:56,661
...ඔබ සොයාගනු ඇත
අවසානයේ ඇය.

649
00:59:57,381 --> 01:00:00,421
හැකි නම්, අමතක නොකරන්න
ඔබ ගැනත් සැලකිලිමත් වීමට.

650
01:00:02,021 --> 01:00:05,541
යාලුවනේ, මම සිද්ධිය ගැලපුණා
මෙම ඉරා දැමූ සිතියමේ ස්ථාන.

651
01:00:05,861 --> 01:00:08,061
අමුතු සලකුණු ඇත.
මට ඒවා තේරෙන්නේ නැහැ.

652
01:00:10,621 --> 01:00:14,381
මේවා ලකුණු
ආරක්ෂකයින්ගේ.

653
01:00:26,141 --> 01:00:27,541
ඔස්මාන්.

654
01:00:28,021 --> 01:00:30,261
හොකී එක්ක කොල්ලා
පොල්ල ජීවත් වූයේ මෙම ප්‍රදේශයේ ය.

655
01:00:30,381 --> 01:00:31,861
මරීනා.

656
01:00:31,981 --> 01:00:33,661
උපන් දින කෙල්ල
උමතුවෙන් ගිය.

657
01:00:33,781 --> 01:00:35,181
මෙතන.

658
01:00:35,501 --> 01:00:38,021
ෆාතිමා.
ළිඳ ළඟ මහලු කාන්තාව.

659
01:00:39,261 --> 01:00:41,421
අරිෆ්.
අනාථයා.

660
01:00:43,021 --> 01:00:45,061
සහ වොන්ග් මාමා.

661
01:00:48,141 --> 01:00:51,221
මෙම ප්රදේශ වේ
ඔවුන්ගේ පාරම්පරික ඉඩම්.

662
01:00:52,101 --> 01:00:54,421
ඉන්න.
සයිෆුල්.

663
01:00:55,261 --> 01:00:57,741
මෙතන.
ඔහුගේ ඉඩම මේ ප්‍රදේශයේය.

664
01:00:57,861 --> 01:01:00,061
ඔහු කැලයට ගියේය,
දැන් ඔහු අතුරුදහන්.

665
01:01:00,421 --> 01:01:04,021
ඉතින් සයිෆුල් නම්
ආරක්ෂකයෙක්,...

666
01:01:04,141 --> 01:01:06,421
...ඒ කියන්නේ එයා තමයි
හයවන ආරක්ෂකයා නේද?

667
01:01:07,061 --> 01:01:09,421
ඔව්, මේ සියල්ල නතර කළ හැකිය
සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ සමඟ.

668
01:01:09,541 --> 01:01:11,381
පමණක්...

669
01:01:11,501 --> 01:01:13,381
...ඒ මොකක්ද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

670
01:01:14,301 --> 01:01:18,701
ඔබට බාධකයක් තැබීමට අවශ්‍ය නම්
ප්‍රදේශ දෙකක් පාලම් කරන ප්‍රදේශයක්,...

671
01:01:18,981 --> 01:01:21,821
එය සාමාන්‍යයෙන් ජලය සහිත ය
වැවක් වගේ තැනක්...

672
01:01:21,941 --> 01:01:25,181
වැසිකිළියක්.
- දෙයියනේ, හරිම මෝඩයි.

673
01:01:27,421 --> 01:01:28,821
නැත්නම් ගඟක්.

674
01:01:38,221 --> 01:01:41,021
එය අපට කාලයයි
කැලේට යන්න කියලා.

675
01:01:42,221 --> 01:01:43,781
කැලේටද?

676
01:02:46,821 --> 01:02:50,941
මම ඔබට නමස්කාර කරමි
දූෂිත මාංශය.

677
01:02:51,061 --> 01:02:54,741
මම ඔබට නමස්කාර කරමි
ලේ වැගිරෙන හදවත.

678
01:02:56,541 --> 01:03:03,101
ඔබේ මෙහෙකරුවාට වේවා
කැමැත්ත ඉටු වේවා...

679
01:03:07,181 --> 01:03:10,621
මේ කළු රාත්‍රියේ.

680
01:03:25,341 --> 01:03:28,341
ඔබේ ත්‍යාගය බලාපොරොත්තු වේ, කබිල්.

681
01:03:28,781 --> 01:03:32,661
වැඩි විපාකයක්
මෙම නගරයට වඩා.

682
01:03:34,101 --> 01:03:36,621
ඔබ ලෝකය පාලනය කරනු ඇත.

683
01:03:36,741 --> 01:03:39,981
ඔබට බලය ලබා දෙනු ඇත.

684
01:03:40,461 --> 01:03:42,941
එක් වරක් පමණක් මට නමස්කාර කරන්න.

685
01:03:43,781 --> 01:03:46,741
සහ ඔබ සෑහීමකට පත්වන විට
ඔබේ ආශාවන් සමඟ ...

686
01:03:46,861 --> 01:03:49,741
...ඔබ ඔබේ දෙවියන්ට නමස්කාර කරන්න.

687
01:03:49,861 --> 01:03:52,061
මගේ පූජාව පිළිගන්න.

688
01:04:21,021 --> 01:04:22,421
සර්.

689
01:04:24,981 --> 01:04:26,501
මෙම වනාන්තරය විශාලයි.

690
01:04:26,621 --> 01:04:28,501
අපි කොහොමද යන්නේ
ධාතුව සොයා ගැනීමට?

691
01:04:28,981 --> 01:04:30,661
අපි ඒක දැක්කම දැනගන්නවා.

692
01:04:31,701 --> 01:04:34,541
පැත්තකට යන්න.
මට මගක් තියෙනවා.

693
01:04:34,661 --> 01:04:36,741
මේ තලිස්මන්ව බලන්න?

694
01:04:36,861 --> 01:04:39,701
පූජනීය නම්
නිධානයක් හෝ වෙනත් දෙයක්...

695
01:04:39,821 --> 01:04:41,981
... මේ තලිස්මන් සොයා ගනීවි.

696
01:04:42,101 --> 01:04:45,221
බලන්න.
එය දැනටමත් නාසයෙන් හමයි.

697
01:04:49,621 --> 01:04:51,021
මෙම මාර්ගයේ.

698
01:04:54,621 --> 01:04:56,861
මට මතක් කරනවා
පැරණි ගැහැණු මාර්ගෝපදේශක දින.

699
01:04:56,981 --> 01:04:59,341
ඇලෙන සුළුය.
- මම වගේමයි.

700
01:04:59,461 --> 01:05:01,021
මම වරක් බාලදක්ෂයෙක්.

701
01:05:01,421 --> 01:05:02,821
මට පවුලක් නෑ නේද?

702
01:05:02,941 --> 01:05:04,541
ඒ නිසා මම බාලදක්ෂ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වුණා.

703
01:05:04,661 --> 01:05:06,341
මේ වගේ අපූරු දේවල් කරන්න පුළුවන්.

704
01:05:06,461 --> 01:05:08,581
කැලේට යන්න,
ටිකක් වික්‍රමය තියෙනවා.

705
01:05:11,501 --> 01:05:12,901
සහෝදරයා!

706
01:05:13,021 --> 01:05:14,421
මම එයට වෛර කළා.

707
01:05:15,181 --> 01:05:16,581
සහෝදරයා.

708
01:05:18,541 --> 01:05:19,941
සහෝදරයා!

709
01:05:25,021 --> 01:05:26,461
මගේ අම්මා මට බල කළා.

710
01:05:26,901 --> 01:05:29,021
ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
මගේ තාත්තා වගේ අවසන් කරන්න.

711
01:05:29,621 --> 01:05:31,021
ගෙදර එකට එකතු වෙලා.

712
01:05:31,701 --> 01:05:33,901
දුම්පානය. ටීවි එක බලමින්.

713
01:05:34,821 --> 01:05:36,661
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන
මගේ තාත්තා මට වින්ස්ටන් කියලා නම දැම්මේ?

714
01:05:36,781 --> 01:05:38,181
එය වූ නිසා
ඔහුගේ සිගරට් වෙළඳ නාමය.

715
01:05:39,181 --> 01:05:43,021
ඔයාගේ නම වින්ස්ටන් නේද?
- ඒක නෙවෙයි.

716
01:05:43,981 --> 01:05:47,021
ඔයා හිතන්නේ මගේ නම කියලා
වින්ස්ටන් බින්ටි ජමාල් හෝ කුමක් ද?

717
01:05:47,141 --> 01:05:49,061
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
එය කමක් නැත, කෙසේ වෙතත්.

718
01:05:50,261 --> 01:05:52,421
මයිකල් කොහෙද?

719
01:05:53,901 --> 01:05:55,541
මයිකල්!
- සර්!

720
01:05:57,221 --> 01:05:59,621
තත්පරයක් ඉන්න. මයිකල්!
- සර්!

721
01:06:00,301 --> 01:06:02,541
මයිකල්!

722
01:06:14,341 --> 01:06:16,581
ටිජා!
- සහෝදරයා.

723
01:06:21,581 --> 01:06:25,221
මම හිතන්නේ මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළොත්,
නියෝග පිළිපදින්න,...

724
01:06:25,341 --> 01:06:29,541
...එක දවසක්,
මට උසස්වීමක් ලැබේවි.

725
01:06:30,301 --> 01:06:32,461
කොමසාරිස් වෙන්න.
වින්ස්ටන්.

726
01:06:32,821 --> 01:06:34,621
ඔබ සවන් දෙනවාද
මම කියන දේට?

727
01:06:35,381 --> 01:06:36,781
වින්ස්ටන්!
-කුමක් ද?

728
01:06:37,621 --> 01:06:40,021
මම කිව්වා, මම හැම විටම
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න ඕන වුණා.

729
01:06:40,141 --> 01:06:41,541
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ මෙය නොවේ.

730
01:06:41,661 --> 01:06:43,301
නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ ...
- ඔව්, ඔව්.

731
01:06:43,421 --> 01:06:46,381
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔයාට උසස්වීමක් ඕන කිව්වා.

732
01:06:46,501 --> 01:06:47,901
ඔව්.

733
01:06:51,141 --> 01:06:54,301
නියෝග පිළිපදින්න,
සහ එක් දිනක්,...

734
01:06:54,421 --> 01:06:56,021
...මට උසස්වීමක් ලැබේවි.

735
01:06:56,861 --> 01:06:58,261
මම කොමසාරිස් වෙනවා.

736
01:06:59,141 --> 01:07:00,541
ටිජා.

737
01:07:03,781 --> 01:07:05,341
මම ඔයාව හෙව්වා
මෙච්චර කල් නංගි.

738
01:07:05,461 --> 01:07:07,501
ඔයා කොහොමද මට මැරෙන්න දුන්නේ?

739
01:07:09,341 --> 01:07:12,901
ඔබ මා ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා.

740
01:07:14,301 --> 01:07:15,701
ඒක මගේ වරදක්.

741
01:07:18,061 --> 01:07:19,541
මම අසාර්ථක වුණා.

742
01:07:22,181 --> 01:07:23,701
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, ටීජා.

743
01:07:24,421 --> 01:07:26,381
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.

744
01:07:26,741 --> 01:07:28,581
නමුත් මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

745
01:07:28,701 --> 01:07:30,341
මට රිදෙනවා අයියේ.

746
01:07:32,181 --> 01:07:33,701
මම දුක් විඳිනවා.

747
01:07:34,541 --> 01:07:36,461
මට සමාවෙන්න ටිජා.

748
01:07:38,181 --> 01:07:39,781
මට සමාවෙන්න.

749
01:07:40,141 --> 01:07:42,781
ඔයා මාව දාලා ගියා
වධ හිංසා කිරීමට.

750
01:07:44,541 --> 01:07:46,861
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
මේ යුතුකමට සුදුසුයි.

751
01:07:51,701 --> 01:07:53,261
එක දවසක්...
- ඔබට උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත.

752
01:07:53,381 --> 01:07:56,181
මට උසස්වීමක් ලැබේවි,
ඒක හරි.

753
01:08:02,941 --> 01:08:06,421
කොක්?

754
01:08:07,821 --> 01:08:10,901
අපි පැමිණ ඇත.

755
01:08:33,181 --> 01:08:34,621
ටිජා!

756
01:08:35,941 --> 01:08:38,141
ටිජා!
මේ මම, ඔබේ සහෝදරයා!

757
01:08:38,581 --> 01:08:40,021
ඇතුලට යන්න, ඇතුලට යන්න.

758
01:08:47,381 --> 01:08:49,861
මෙම ස්ථානය
නිකම්ම බය හිතෙනවා.

759
01:08:52,861 --> 01:08:55,741
ඔයා බයයි
මේ වගේ තැනකද?

760
01:09:00,541 --> 01:09:01,941
වින්ස්ටන්.

761
01:09:04,861 --> 01:09:07,381
ඔබ හුරතල් කළාද?
- නෑ.

762
01:09:09,141 --> 01:09:10,541
නැත.

763
01:09:11,341 --> 01:09:14,701
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්,
මෙම වනාන්තරයට බොහෝ ශබ්ද ඇත.

764
01:09:19,061 --> 01:09:20,901
බොහෝ සුවඳ.

765
01:09:21,420 --> 01:09:22,821
මෙම...

766
01:09:22,941 --> 01:09:24,341
අපි යමු.

767
01:09:24,460 --> 01:09:25,861
අපි ධාතුව සොයා යමු,
එහෙනම් මට ඕන...

768
01:09:25,981 --> 01:09:27,381
...කොහේ හරි ඉන්න
වායු සමීකරණ සමඟ.

769
01:09:29,901 --> 01:09:32,181
මට නිවැරදිව සේවය කරයි
තම්බා බිත්තර හයක් අනුභව කිරීම.

770
01:09:36,341 --> 01:09:38,621
මේ වගේ
නමස්කාර ස්ථානයක්.

771
01:09:41,581 --> 01:09:45,581
කිසිවෙක් කවදාවත් සඳහන් කර නැත
මීට පෙර මෙම ස්ථානය.

772
01:09:56,221 --> 01:10:00,621
කොමසාරිස් කොක්.
- ඔව්, ඒ මම.

773
01:10:03,381 --> 01:10:08,301
කොමසාරිස් කොක්.
- ඔව්, ඒ මම.

774
01:10:25,541 --> 01:10:28,460
ටිජා.
මම ඔයාට ආදරෙයි චූටි නංගි.

775
01:10:32,661 --> 01:10:34,141
කොක්!

776
01:10:35,621 --> 01:10:37,621
ටිජා.

777
01:10:49,181 --> 01:10:52,221
වින්ස්ටන්!
මාව බේරගන්න, වින්ස්ටන්!

778
01:10:54,460 --> 01:10:56,420
මම ඔයාව බේරගන්නම්, කොක්!

779
01:11:07,141 --> 01:11:08,621
ජරාව.

780
01:11:16,301 --> 01:11:19,181
සයිෆුල්! මට යන්න දෙන්න!

781
01:12:02,341 --> 01:12:04,500
අතහරින්න.
අපේ මුළු කල්ලියක්ම මෙතන ඉන්නවා.

782
01:12:07,021 --> 01:12:08,460
වින්ස්ටන්.

783
01:12:08,581 --> 01:12:10,261
Aisyah.
- කොක්.

784
01:12:21,941 --> 01:12:23,341
සයිෆුල්.

785
01:13:21,221 --> 01:13:23,101
මයිකල්, ඔබ හොඳින්ද?
-සර්.

786
01:13:24,301 --> 01:13:25,741
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- සර්?

787
01:13:26,061 --> 01:13:27,460
සර්?

788
01:13:33,741 --> 01:13:35,221
සර්!

789
01:13:38,701 --> 01:13:40,141
සර්!

790
01:13:52,221 --> 01:13:53,821
මයිකල්!

791
01:14:02,381 --> 01:14:03,781
මයිකල්!

792
01:14:09,460 --> 01:14:12,021
කාලයට පෙර යුගයේ...

793
01:14:12,420 --> 01:14:16,101
මිනිසුන් අතර යුද්ධය
සහ ජින් ආරම්භ වී ඇත.

794
01:14:16,460 --> 01:14:18,861
වරෙක එහි
මහා යුද්ධයක් විය...

795
01:14:19,460 --> 01:14:22,221
...ජින්වරු ආසන්නයි
භෞතික ලෝකය ජය ගත්තා.

796
01:14:22,341 --> 01:14:26,821
ජින්වරුන්ගේ රජුට හිමි විය
අතිවිශාල සහ අසාමාන්ය ...

797
01:14:26,941 --> 01:14:30,061
... අතරතුර
රතු සූර්යග්රහණය.

798
01:14:30,861 --> 01:14:35,821
මිනිසුන් නිර්මාණය කිරීමට බලවේග එකතු වේ
ජින්වරුන්ට එරෙහි විශිෂ්ට ආයුධයකි.

799
01:14:36,460 --> 01:14:39,301
සත් ධර්මිෂ්ඨයි
පුද්ගලයන් සෙව්වා...

800
01:14:39,420 --> 01:14:42,541
...ඔවුන්ගේ බලය පාවිච්චි කරන්න
ආරක්ෂකයින්ගේ...

801
01:14:42,661 --> 01:14:45,381
... සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ ව්යාජ ලෙස සකස් කිරීමට.

802
01:14:45,500 --> 01:14:50,341
මෙම ආයුධයෙන් බලය
හතේ එකමුතුවෙන්...

803
01:14:50,460 --> 01:14:54,061
...ජින්වරුන්ගේ රජු පිටුවහල් කළේය
භෞතික ලෝකයෙන්...

804
01:14:54,181 --> 01:15:00,500
සහ ඔහුව සිරගත කළේය
මේ දක්වා සැඟවුණු රාජධානිය.

805
01:15:06,460 --> 01:15:07,861
හේයි!

806
01:15:09,141 --> 01:15:10,541
වාව්!

807
01:15:11,821 --> 01:15:16,500
ඔයා දැක්කා ද? මම වගේ හිටියා
කථකයා 'ඉතිහාසයේ අද'

808
01:15:27,301 --> 01:15:30,581
සර්වඥ ධාතුව අති විශාලයි.

809
01:15:48,701 --> 01:15:51,261
වින්ස්ටන්, මම කලින් ටිජාව දැක්කා.

810
01:15:56,301 --> 01:15:58,781
ටිජා?
- මම ඇය සමඟ සටන් කළා, වින්ස්ටන්.

811
01:15:59,500 --> 01:16:01,141
ඇය ආවේශ වී ඇත.

812
01:16:01,821 --> 01:16:06,460
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ භාවිතා කළා
ඔබේ යාඥා පබළු...

813
01:16:06,581 --> 01:16:08,781
ඔබේ සහෝදරිය පදිංචි කිරීමට සහ...

814
01:16:08,901 --> 01:16:11,261
...ජින් ඇගේ ශරීරය හැර ගියාද?
- නෑ.

815
01:16:11,381 --> 01:16:13,701
එතකොට?
- එය එසේ නොවේ. ඇය...

816
01:16:15,261 --> 01:16:16,661
ඇය වෙනස් වී ඇත, වින්ස්ටන්.

817
01:16:16,781 --> 01:16:19,101
ඇය කොටසක් බවට පත් වී ඇත
නොපෙනෙන රාජ්යයේ.

818
01:16:19,221 --> 01:16:21,741
හරි යාලුවනේ.
මම මේ සිතියමෙන් ඉවරයි.

819
01:16:21,861 --> 01:16:23,341
ඉතින්, එය තහවුරු ...

820
01:16:23,460 --> 01:16:24,981
...සයිෆුල් ය
හයවන ආරක්ෂකයා.

821
01:16:25,261 --> 01:16:27,901
ඉක්මන් නොවන්න.
- දුප්පත් මිනිහා.

822
01:16:28,021 --> 01:16:31,661
ජින් වන්දනාකරුවෙක්.
- එය ඔහුගේ විශාල පාපයක් ලෙස සැලකේ.

823
01:16:35,541 --> 01:16:37,460
හරස් ස්ථානය.

824
01:16:44,821 --> 01:16:48,460
අපි, මැටි වලින්, මැටි වෙත ආපසු,
පෘථිවිය නැංගුරම ය.

825
01:16:50,061 --> 01:16:51,621
යන පොරොන්දුව
ආරක්ෂකයින් හත්දෙනා...

826
01:16:51,741 --> 01:16:53,341
... පමණක් නොවේ
දැනුම රැක ගැනීමට...

827
01:16:53,460 --> 01:16:56,460
...ඒත් විශ්වාසයක්
මිනිස් ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමට.

828
01:16:56,581 --> 01:16:59,021
ඒකයි හිරේ දැම්මේ
ජින් කුමාරයා.

829
01:17:00,221 --> 01:17:04,221
තවද ඔහු මෙහි එගොඩ වනු ඇත
අවසාන චාරිත්රයෙන් පසුව.

830
01:17:04,821 --> 01:17:07,901
ඒත් මැද නේද.....
- ජීවමාන ගල.

831
01:17:10,541 --> 01:17:13,861
ඔවුන් එතරම් කාර්යබහුල වීම පුදුමයක් නොවේ
මෙම ප්රදේශයේ ඉඩම් මිලදී ගැනීම.

832
01:17:14,420 --> 01:17:17,621
ආරක්ෂකයා එක, දෙක, තුන ...

833
01:17:18,101 --> 01:17:20,741
... හතර, පහ හය, හත.

834
01:17:21,061 --> 01:17:22,541
මෙන්න හත්වෙනි එක.

835
01:17:22,941 --> 01:17:25,061
ඒ මගේ පාරම්පරික දේශයයි.

836
01:17:26,901 --> 01:17:29,301
මගේ පවුලේ ඉඩම.
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

837
01:17:29,420 --> 01:17:32,301
ඔවුන් එය මිලදී ගත්තාදැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් කාගෙන් හරි ගත්තා.

838
01:17:32,420 --> 01:17:34,741
නමුත් ඉඩම අතහැර දමා ඇත.

839
01:17:34,861 --> 01:17:36,741
මම වරක් කල්පනා කළා
දූරියන් සිටුවීම.

840
01:17:37,141 --> 01:17:38,821
ඒත් ඊට පස්සේ මම කැමතියි
රඹුටන් කනවා.

841
01:17:40,221 --> 01:17:41,621
එය වඩා පැණිරසයි.

842
01:17:47,981 --> 01:17:49,621
මම හත්වන ආරක්ෂකයාද?

843
01:17:54,261 --> 01:17:57,581
සර් මම බය නෑ.
මම හොඳින් ඉන්නවා.

844
01:17:59,221 --> 01:18:02,021
සර්.
- බය නැත්නම් කමක් නෑ.

845
01:18:02,460 --> 01:18:04,221
නමුත් දැන්, අපි
බය වෙලා ඉන්න අය.

846
01:18:06,861 --> 01:18:08,261
සෑම දෙයක්ම වේ
යටින් ඉස්සේද?

847
01:18:08,381 --> 01:18:09,781
ඔව්.

848
01:18:10,941 --> 01:18:12,821
සර්!

849
01:18:12,941 --> 01:18:15,861
අපි විනාශ කළොත් මොකද වෙන්නේ
ජීවමාන ගල්...

850
01:18:15,981 --> 01:18:17,381
...ඉතින් එයාලට එන්න බැරිද?

851
01:18:17,500 --> 01:18:20,420
ඔයා හිතනවද ඒක කරන්න ලේසියි කියලා
මේ වගේ පෞරාණික ස්ථානයක් විනාශ කරනවාද?

852
01:18:20,541 --> 01:18:22,981
ප්‍රශ්නය නම් ජින්වරුන්ය
තවමත් තරණය කළ හැකිය.

853
01:18:25,460 --> 01:18:27,381
සර්!

854
01:18:27,500 --> 01:18:30,460
අපි ඒවා හොයාගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් තරණය කිරීමට පෙර?

855
01:18:30,581 --> 01:18:32,101
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

856
01:18:38,500 --> 01:18:40,381
යනවා වෙනුවට
භූතයන් සොයන්නට...

857
01:18:43,021 --> 01:18:44,941
...භූතයන්ට ඉඩ දෙන්න
අපිව සොයා එන්න.

858
01:19:40,981 --> 01:19:42,901
වින්ස්ටන්, ඔයා ගන්න
වැඩ මුරය කොක් නැරඹීම.

859
01:19:44,460 --> 01:19:45,861
හරි හරී.

860
01:19:45,981 --> 01:19:48,821
මට බඩගිනියි.
-එකම.

861
01:19:49,901 --> 01:19:51,341
මටත් බඩගිනියි.

862
01:19:54,221 --> 01:19:55,661
හරි, හොඳයි.

863
01:20:06,460 --> 01:20:09,701
කන්න.
- ස්තූතියි.

864
01:20:11,781 --> 01:20:14,941
ඔබ පහසුවෙන් විශ්වාස කරන බව පෙනේ
ඔබ නොදන්නා අය.

865
01:20:15,061 --> 01:20:16,901
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
කවුද කියන්නේ මට ඔයාව විශ්වාසයි කියලා?

866
01:20:17,381 --> 01:20:19,101
ඔයා හිතන්නේ මම විශ්වාස කරනවා කියලා
ඔබට පහසුවෙන්ද?

867
01:20:19,221 --> 01:20:20,981
අද ඔබ අපට උදව් කරනවා
ජින්වරුන් සමඟ සටන් කරන්න.

868
01:20:21,101 --> 01:20:23,261
හෙට ඔබටත් පුළුවන්
මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්න.

869
01:20:24,941 --> 01:20:27,701
මම මෙතන ඉන්නේ හොයාගන්න
ඒ සර්වඥ ධාතුව.

870
01:20:28,221 --> 01:20:30,541
මම ආවේ ලෝකය බේරගන්න නෙවෙයි
හෝ එවැනි දෙයක්.

871
01:20:32,701 --> 01:20:34,341
මොකටද බලන්නේ
සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ වෙනුවෙන්ද?

872
01:20:34,460 --> 01:20:35,861
ඔයාට මොකුත් නැද්ද
වෙන කරන්න හොඳද?

873
01:20:38,301 --> 01:20:40,701
කීයද කියලා දන්නවද
එකතුකරන්නන් එළියේ...

874
01:20:40,821 --> 01:20:42,781
... බලාගෙන ඉන්නවා
මේ වගේ අද්භූත කෞතුක වස්තුවක්?

875
01:20:45,901 --> 01:20:47,581
ඔබේ චේතනාව මුදල්ද?

876
01:20:48,101 --> 01:20:49,500
විපාකයක් නැත
මෙම නඩුව සඳහා.

877
01:20:50,781 --> 01:20:52,301
මොකක්ද වැඩේ
පොහොසත් වීම...

878
01:20:52,420 --> 01:20:54,621
...මේ ලෝකය විනාශ වුනොත්
සහ ජින්වරුන් විසින් පරිභෝජනය කරනු ලබන්නේද?

879
01:21:03,141 --> 01:21:06,661
කලින් මට ඔයාව ඇහුනා
ඔයාගේ නංගිව හොයනවා.

880
01:21:07,541 --> 01:21:09,021
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

881
01:21:11,981 --> 01:21:13,381
ඇය අතුරුදහන්.

882
01:21:16,301 --> 01:21:18,261
ඇය ඇතුළු වූවාය
නොපෙනෙන රාජධානිය.

883
01:21:19,621 --> 01:21:21,181
මම ඇයට නිතරම කිව්වා ...

884
01:21:23,420 --> 01:21:25,741
..නොපෙනෙන දේවල් එක්ක පටලවා ගන්න නෙවෙයි
රාජධානිය, නමුත් ඇය මුරණ්ඩු විය.

885
01:21:25,861 --> 01:21:27,941
ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
ඇය මට විරුද්ධව ගියා.

886
01:21:33,221 --> 01:21:34,621
නැත.

887
01:21:38,661 --> 01:21:40,341
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

888
01:21:45,261 --> 01:21:46,661
මම අසාර්ථක වුණා.

889
01:21:49,661 --> 01:21:51,420
මට බලන්නයි තිබුණේ
මගේ සහෝදරියට පසුව.

890
01:21:54,301 --> 01:21:56,541
මගේ නංගිව ආරක්ෂා කරන්න.

891
01:21:58,541 --> 01:21:59,941
නමුත් මම අසාර්ථක වුණා.

892
01:22:07,341 --> 01:22:08,741
මම බය නැහැ.

893
01:22:09,861 --> 01:22:11,261
මම බය නැහැ.

894
01:22:33,621 --> 01:22:35,661
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
ගිහින් විවේක ගන්න.

895
01:22:37,061 --> 01:22:39,701
කමක් නෑ,
මට එයාව බලන්න දෙන්න.

896
01:22:39,821 --> 01:22:42,261
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
මම හිතන්නේ ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.

897
01:22:42,941 --> 01:22:46,101
කොහෙත්ම නැහැ.
මට නිදිමතත් නෑ.

898
01:22:46,541 --> 01:22:48,460
ඒත් ටිකක් බඩගිනියි.

899
01:22:48,981 --> 01:22:50,500
මෙතන.

900
01:22:50,821 --> 01:22:52,861
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් මම වැඩි කාලයක් නොසිටිමි,
මොහොතක් පමණි.

901
01:22:52,981 --> 01:22:55,420
කමක් නෑ ගිහින් කන්න
ඔබ පිරෙන තුරු.

902
01:22:55,541 --> 01:22:57,460
හරි හරී.
- මට එයාව බලන්න දෙන්න.

903
01:22:58,941 --> 01:23:00,420
කමක් නෑ,
කරදර වෙන්න එපා.

904
01:23:00,541 --> 01:23:02,861
වින්ස්ටන්, කරුණාකර ගෙන එන්න
කරි පෆ් දෙකක්.

905
01:23:06,301 --> 01:23:08,701
පෙන්ගුලු.
ඔයාට හරි ද?

906
01:23:11,381 --> 01:23:13,101
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

907
01:23:14,261 --> 01:23:17,301
කිසිවක් නැත. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබ ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට.

908
01:23:18,941 --> 01:23:21,581
ඔයා තමයි අපේ වැඩිපුරම
පොරොන්දු නිලධාරියා.

909
01:23:22,301 --> 01:23:24,021
එහෙම කියන්න එපා.

910
01:23:24,821 --> 01:23:28,381
ඔයාට ස්තූතියි. මම හැම විටම
සෑහෙන වෙලාවක් දැනුනා...

911
01:23:29,381 --> 01:23:31,301
...ඒ මම ඇත්තටම
හැකියාව ඇත.

912
01:23:33,221 --> 01:23:35,141
ඔබේ අනාගතය දීප්තිමත්, කොක්.

913
01:23:35,261 --> 01:23:37,621
මෙම නගරය
ඔබට කුඩා වැඩියි.

914
01:23:37,941 --> 01:23:41,181
ඔබ නායකත්වය දිය යුතුයි
එක් මුළු රටක්.

915
01:23:42,021 --> 01:23:45,021
සෑම කෙනෙකුම ඔබේ නම දැන සිටිය යුතුය.

916
01:23:45,341 --> 01:23:47,621
කොමසාරිස් කොක්.

917
01:23:47,941 --> 01:23:51,061
කොමසාරිස් කොක්.

918
01:23:51,781 --> 01:23:55,061
එක් වරක් පමණක් මට නමස්කාර කරන්න.

919
01:23:55,181 --> 01:23:57,101
සහ මම ඔබට ලබා දෙන්නම් ...

920
01:23:57,420 --> 01:23:59,941
...සියලු ආශාවන්
ඔබේ හදවතේ.

921
01:24:00,061 --> 01:24:03,781
සහ ඔබේ ආශාවන් විට ...

922
01:24:03,901 --> 01:24:05,301
... ඉටු වී ඇත ...

923
01:24:05,420 --> 01:24:06,821
...ඔබ නමස්කාර කරන්න
ඔබේ දෙවි නැවතත්.

924
01:24:07,141 --> 01:24:08,981
එක් වරක් පමණක් නමස්කාර කරන්න.

925
01:24:09,101 --> 01:24:11,301
මගේ සිහින සැබෑ වන තුරු.

926
01:24:11,420 --> 01:24:13,021
එක් වරක් පමණි.

927
01:24:13,141 --> 01:24:16,021
ඔබේ ආශාවන් තෙක්
සෑහීමකට පත්වේ.

928
01:24:16,141 --> 01:24:17,541
ඔව්.

929
01:24:18,821 --> 01:24:20,420
එක් වරක් පමණක් නමස්කාර කරන්න.

930
01:24:22,541 --> 01:24:25,261
මට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන තුරු.

931
01:24:25,781 --> 01:24:27,181
එක් වරක් පමණි.

932
01:24:27,301 --> 01:24:30,381
ඒක හරි, කොක්.
නමුත් ගැටලුව වන්නේ ...

933
01:24:30,661 --> 01:24:35,861
...මිනිස්සු කවදාවත් නෑ
තමන් සතු දෙයින් සෑහීමකට පත්වේ.

934
01:24:38,581 --> 01:24:40,621
අපි කවදාවත් තෘප්තිමත් නැහැ.

935
01:24:42,821 --> 01:24:44,661
අපි කවදාවත් තෘප්තිමත් නැහැ.

936
01:24:50,181 --> 01:24:52,101
අපි කවදාවත් තෘප්තිමත් නැහැ.

937
01:24:55,301 --> 01:24:57,061
අපි කවදාවත් තෘප්තිමත් නැහැ.

938
01:25:00,021 --> 01:25:01,541
අපි කවදාවත් තෘප්තිමත් නැහැ.

939
01:25:07,621 --> 01:25:10,861
කෑම රස විඳිනවාද?
ඉතිරියක් තිබේද?

940
01:25:11,141 --> 01:25:12,581
මට බඩගිනියි.

941
01:25:13,941 --> 01:25:16,420
කොක් බලන්නේ කවුද?
- පෙන්ගුලු.

942
01:25:16,541 --> 01:25:18,301
එයා මට විවේකයක් ගන්න කිව්වා.
එයා හරිම කරුණාවන්තයි.

943
01:25:18,420 --> 01:25:20,581
එයා මට කිව්වා විවේක අරන් කන්න කියලා.
ඉතින් මම මෙතනට ආවා.

944
01:25:25,101 --> 01:25:26,621
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

945
01:25:26,941 --> 01:25:28,701
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා,...

946
01:25:29,741 --> 01:25:31,500
...සියලු නගර වැසියන්
වාර්තා කිරීමට නියෝග කර ඇත...

947
01:25:31,621 --> 01:25:33,021
...පොලිසියට
වහාම ස්ථානය.

948
01:25:33,141 --> 01:25:34,541
කෝක් නේද?

949
01:25:43,781 --> 01:25:45,181
මෙය ඔබේ ඇස් යට අතුල්ලන්න.

950
01:25:45,301 --> 01:25:47,221
ඒක හොදයි,
මට මගේම 'ඇස්' ඇත.

951
01:25:47,341 --> 01:25:48,741
ඉතින් ඔයාලටත් බලන්න පුළුවන්.

952
01:25:49,341 --> 01:25:50,821
කොහෙන්ද ගත්තෙ
එම හැකියාව?

953
01:25:51,181 --> 01:25:52,621
මම කරනවා කියමු.

954
01:25:52,741 --> 01:25:56,621
ඔබ සියල්ලන්ම අහිමි වනු ඇත!
ඔබේ ආරක්ෂකයා වැටෙනු ඇත!

955
01:25:57,061 --> 01:25:58,821
සහ ඔබ සියලු දෙනාම එසේ කරනු ඇත
අපේ වහලුන් වන්න!

956
01:25:58,941 --> 01:26:00,341
ඔබ දැනටමත් කිව්වා
අනිත් දවසේ කියලා.

957
01:26:00,460 --> 01:26:01,861
ඔබ කොපමණ වාරයක්
එය නැවත කිරීමට යන්නේ?

958
01:26:02,301 --> 01:26:03,941
වින්ස්ටන්, ගොස් කොක් පරීක්ෂා කරන්න.

959
01:26:07,500 --> 01:26:08,901
හරි හරී.

960
01:26:21,061 --> 01:26:23,181
දැවෙන කාන්තාරයක් මම ඔබට පිරිනමමි.

961
01:26:23,460 --> 01:26:25,781
මම ඔබට කළු පූජාවක් පිරිනමමි.

962
01:26:25,901 --> 01:26:27,861
අහිංසකයන්ගේ ලේ.

963
01:26:27,981 --> 01:26:31,381
මම ඔබට නැගිටින්නට ආරාධනා කරමි
අපාගත වූවන්ගේ හමුදාවක් ලෙස.

964
01:26:33,901 --> 01:26:37,541
මම ඔබට දූෂිත මාංශ පූජා කරමි.

965
01:26:37,661 --> 01:26:41,701
ලේ තැවරුණු හදවත මම ඔබට පුද කරමි.

966
01:26:41,821 --> 01:26:45,061
මම මෙය ඔබට පිරිනමමි
අඩි හතක් යටින්.

967
01:26:45,181 --> 01:26:49,861
අවසාන පූජාව.

968
01:27:10,261 --> 01:27:11,701
මේ අවසන් පූජාවයි.

969
01:27:34,661 --> 01:27:36,061
එය පෙට්‍රෝලියම් සුවඳයි!

970
01:27:36,181 --> 01:27:37,981
ඛනිජ තෙල් නොවේ
ආරක්ෂිත ආකර්ෂණයක්!

971
01:27:43,821 --> 01:27:45,420
නිරයට මගේ ආචාරය යවන්න.

972
01:28:38,901 --> 01:28:40,941
හේයි, වොන්ග්.
යන්න. ඉක්මනින්.

973
01:29:47,581 --> 01:29:50,701
මෙම නගරය
එය මට කුඩා වැඩිය.

974
01:29:55,381 --> 01:29:56,781
සැරයන්!

975
01:29:56,901 --> 01:29:58,420
සර් මොකද කරන්නේ?

976
01:29:58,541 --> 01:30:00,141
සර්!

977
01:30:01,061 --> 01:30:02,460
මෙය මගේ අයිතියයි!

978
01:30:11,301 --> 01:30:12,701
මේ අවසන් පූජාවයි.

979
01:30:12,821 --> 01:30:15,701
කොක්!
සෙල්ලම් කරන්න එපා, කොක්!

980
01:30:39,021 --> 01:30:40,420
මේක මගේ අයිතිය.

981
01:30:41,981 --> 01:30:44,861
කොක්.

982
01:30:44,981 --> 01:30:46,381
කොක්.

983
01:30:46,500 --> 01:30:48,541
එයින් ඉවත් වන්න, කොක්,
එය වින්ස්ටන් ය!

984
01:30:48,661 --> 01:30:50,661
කොක්!
අවදි වන්න, කොක්!

985
01:30:50,781 --> 01:30:53,261
ඔබම දැඩි වන්න!
මෘදු වෙන්න එපා!

986
01:30:53,821 --> 01:30:55,261
ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න!

987
01:30:55,381 --> 01:30:56,901
මේ අවසන් පූජාවයි.

988
01:30:58,261 --> 01:31:01,861
මෙම නගරය
එය මට කුඩා වැඩිය.

989
01:31:10,861 --> 01:31:13,741
මහසුරි.
එය ඔබගේ කාලයයි.

990
01:31:24,821 --> 01:31:27,261
මම ඔබට දූෂිත මාංශ පූජා කරමි.

991
01:31:27,381 --> 01:31:29,381
ලේ තැවරුණු හදවත මම ඔබට පුද කරමි.

992
01:31:29,500 --> 01:31:32,381
මම මෙය ඔබට පිරිනමමි
අඩි හතක් යටින්.

993
01:31:32,500 --> 01:31:35,341
අවසාන පූජාව!

994
01:32:37,420 --> 01:32:38,821
කොක්.

995
01:32:40,301 --> 01:32:42,821
කොක්!

996
01:32:43,500 --> 01:32:44,901
පෙන්ගුලු?

997
01:32:45,341 --> 01:32:47,541
වින්ස්ටන්?
-නැගිටින්න!

998
01:32:49,061 --> 01:32:50,460
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

999
01:32:50,981 --> 01:32:54,101
මම දැන් සිහින මැව්වාද?
- මමත්.....

1000
01:32:54,221 --> 01:32:56,581
ඔයා දැක්කෙවත් නෑ කෝක්.
දොර අරින්න!

1001
01:32:57,581 --> 01:32:59,701
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන?
මංගල්යයක්?

1002
01:33:00,901 --> 01:33:06,061
හත් වතාවක් හත් අහිංසකයි
මිනිස්සු බිලි දෙනවා.

1003
01:33:06,181 --> 01:33:07,581
මඩ ගසා ඇත.
පළමු ආරක්ෂකයා - ඔස්මාන්

1004
01:33:07,701 --> 01:33:09,101
පිහියෙන් ඇනලා.
දෙවන ආරක්ෂකයා - මරීනා

1005
01:33:09,221 --> 01:33:10,621
හැක් කළා.
තුන්වන ආරක්ෂකයා - අරිෆ්

1006
01:33:10,741 --> 01:33:12,141
තල්ලු කළා.
සිව්වන ආරක්ෂකයා - ෆාතිමා

1007
01:33:12,261 --> 01:33:13,661
වද දුන්නා.
පස්වන ආරක්ෂකයා - මාමා වොන්ග්

1008
01:33:13,781 --> 01:33:15,181
විනාශ කළා.
හයවන ආරක්ෂකයා - සයිෆුල්

1009
01:33:15,301 --> 01:33:18,021
අවසාන ගොදුර
විසින් පාවා දෙනු ලැබේ...

1010
01:33:18,141 --> 01:33:23,621
...විශ්වාසවන්තයා
හත්වන ආරක්ෂකයා!

1011
01:33:23,741 --> 01:33:28,500
ඉක්මනින්,...

1012
01:33:28,621 --> 01:33:33,420
...නිදහස සහ
මිනිස් ලෝකයේ විනාශය.

1013
01:33:34,341 --> 01:33:35,741
මයිකල්!

1014
01:33:37,021 --> 01:33:39,741
කතිජා! අපේ ලෝකයට ආපසු යන්න,
පොඩි නංගි!

1015
01:33:40,541 --> 01:33:43,261
කතිජා, ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

1016
01:33:46,861 --> 01:33:48,261
වීරයා කවුද?

1017
01:33:48,701 --> 01:33:51,021
කමක් නෑ අපි බලාගෙන ඉමු
මේ 'වීරයා' මෙතනට එනකම්.

1018
01:33:54,541 --> 01:33:55,941
මයිකල්.

1019
01:33:57,221 --> 01:34:00,541
ඔබට ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
තමන්ගේම මස් හා ලේ.

1020
01:34:01,061 --> 01:34:03,460
ක්ෂේත්‍ර දෙකම තරණය කරන ඔබ.

1021
01:34:03,901 --> 01:34:05,301
දඩයක්කාරයා.

1022
01:34:05,781 --> 01:34:09,101
දඩයක්කාරයා
ආරක්ෂකයා ලෙස.

1023
01:34:09,221 --> 01:34:13,101
ඔබ සමඟ, අපට අවශ්ය නැත
හත්වන ආරක්ෂකයා.

1024
01:34:13,500 --> 01:34:16,701
ඔබට බලය ඇත
මේ යුද්ධය නැවැත්වීමට...

1025
01:34:16,821 --> 01:34:21,021
සහ සාමය සහ සන්සුන්ව සිටින්න.

1026
01:34:21,581 --> 01:34:25,581
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මනුෂ්‍යත්වයේ ඉරණම ගැන.

1027
01:34:25,981 --> 01:34:31,420
එකම එක වරක් මට නමස්කාර කරන්න,
සහ මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

1028
01:34:32,101 --> 01:34:36,861
සහ සියල්ලන් ඉවත් කරන්න
අපේ මාර්ගයට බාධා කරන්න, මයිකල්.

1029
01:34:39,821 --> 01:34:41,221
ටිජා!

1030
01:34:41,981 --> 01:34:44,221
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැද්ද?
නොදුටු රාජ්‍යය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට?

1031
01:34:44,541 --> 01:34:46,141
එය භයානකයි.
ඉක්මන් කරන්න, ටිජා!

1032
01:34:46,420 --> 01:34:48,981
අපට ඇත්තේ විනාඩියක් පමණි
මෙතනින් යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1033
01:34:49,101 --> 01:34:50,500
නෑ ලොකු අයියේ.

1034
01:34:50,941 --> 01:34:53,460
මම සනීපෙන්.
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

1035
01:34:54,301 --> 01:34:55,701
මට පුලුවන්.....
-ටිජා!

1036
01:34:55,821 --> 01:34:58,741
ලොකු අයියා!

1037
01:35:04,460 --> 01:35:06,381
ටිජා!
යන්න දෙන්න එපා!

1038
01:35:09,821 --> 01:35:11,221
ටිජා!

1039
01:35:12,420 --> 01:35:13,821
ටිජා!

1040
01:35:14,541 --> 01:35:16,061
ටිජා!

1041
01:35:18,500 --> 01:35:20,781
එය ඔබගේ වරදකි.

1042
01:35:20,901 --> 01:35:23,941
ඔයා ඔයාගේ නංගිගේ මරණයට හේතු වුණා.

1043
01:35:24,901 --> 01:35:26,500
නෑ නෑ නෑ.

1044
01:35:30,661 --> 01:35:33,261
නැහැ!
ටිජා!

1045
01:35:33,581 --> 01:35:35,061
ටිජා!

1046
01:35:35,460 --> 01:35:37,981
මට නමස්කාර කරන්න!

1047
01:35:38,101 --> 01:35:40,661
ඔයා කොහොමද මට මැරෙන්න දුන්නේ!

1048
01:35:40,781 --> 01:35:42,420
මට නමස්කාර කරන්න!

1049
01:35:42,541 --> 01:35:44,741
ඔබ ඔවුන්ට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා!

1050
01:35:44,861 --> 01:35:48,581
මට නමස්කාර කරන්න!
- ඔබ මට දුක් විඳීමට ඉඩ දුන්නා!

1051
01:35:49,420 --> 01:35:51,541
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
මේ යුතුකමට සුදුසුයි.

1052
01:35:53,581 --> 01:35:55,661
ඔබ මට වේදනාවෙන් මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා!

1053
01:35:55,781 --> 01:35:58,061
ඔබේ දිවුරුම කඩන්න,...

1054
01:35:58,181 --> 01:36:03,981
...මුන්ව මරන්න
අපේ මාර්ගයට බාධා කරන අය!

1055
01:36:04,301 --> 01:36:07,181
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මයිකල්!

1056
01:36:11,101 --> 01:36:12,500
මයිකල්!

1057
01:36:17,261 --> 01:36:18,661
මයිකල්!

1058
01:36:20,381 --> 01:36:21,901
ලොකු අයියා!

1059
01:36:22,781 --> 01:36:24,381
ලොකු අයියා,
ඒ මම, ටිජා.

1060
01:36:25,541 --> 01:36:26,941
ලොකු අයියා ආපහු එන්න.

1061
01:36:27,301 --> 01:36:29,301
ලොකු අයියා,
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

1062
01:36:32,821 --> 01:36:34,341
ලොකු අයියේ එයාට යන්න දෙන්න.

1063
01:36:36,981 --> 01:36:39,541
ලොකු අයියේ එයාට යන්න දෙන්න.

1064
01:36:47,101 --> 01:36:49,500
මම යන්න දුන්නේ නැත්නම්,
අපි දෙන්නම මැරෙනවා, ලොකු අයියා!

1065
01:36:51,500 --> 01:36:52,901
ටිජා!

1066
01:36:53,021 --> 01:36:54,701
මම පොරොන්දු වුනා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, ටිජා.

1067
01:36:54,821 --> 01:36:56,221
යන්න දෙන්න එපා ටිජා.

1068
01:36:58,061 --> 01:37:00,661
මට යන්න දෙන්න වෙනවා, ලොකු අයියා!
-ටිජා!

1069
01:37:01,581 --> 01:37:02,981
ටිජා!

1070
01:37:04,381 --> 01:37:05,781
ටිජා!

1071
01:37:14,101 --> 01:37:15,541
මම ටිජාව මැරුවේ නැහැ.

1072
01:37:16,101 --> 01:37:17,741
මම ටිජාව මැරුවේ නැහැ.

1073
01:37:20,701 --> 01:37:22,781
මම ටිජාව මැරුවේ නැහැ!

1074
01:37:36,381 --> 01:37:38,941
මෝඩ මනුෂ්‍යයෙක්.

1075
01:37:39,261 --> 01:37:42,021
දිවුරුම කඩන්න...

1076
01:37:42,141 --> 01:37:45,460
...මරු දඩයක්කාරයාගේ!

1077
01:39:13,021 --> 01:39:14,460
මයිකල්!

1078
01:39:32,621 --> 01:39:34,901
කොහොමද චාරිත්‍රය
තවමත් සිදුවෙමින් පවතීද?

1079
01:39:35,021 --> 01:39:37,821
ඔබ කැප කළේ නැත
මහා පාපයක් නේද?

1080
01:39:39,541 --> 01:39:43,021
මිස, මම නැත
හත්වන ආරක්ෂකයා.

1081
01:39:50,461 --> 01:39:53,581
මම තමයි අවසාන පූජාව.

1082
01:39:53,701 --> 01:39:55,661
නොමැතිව
හත්වන ආරක්ෂකයා,...

1083
01:39:55,781 --> 01:39:58,341
...ඔයාගේ මහා පව්
මනුස්සයෙක් මරනවා...

1084
01:39:58,461 --> 01:39:59,861
...අවශ්‍යතාවය සම්පූර්ණ කිරීම.

1085
01:39:59,981 --> 01:40:01,381
මට ඔයා ඇතුලට යන්න ඕන
සහ එම ස්ථානය ස්කෑන් කරන්න.

1086
01:40:01,501 --> 01:40:02,901
ස්ථානයේ නම කුමක්ද?
- ක්වාලා ගර්බන්ග්.

1087
01:40:03,021 --> 01:40:05,061
මෙම ප්‍රදේශ,
ඔවුන්ගේ පාරම්පරික ඉඩම් වේ.

1088
01:40:05,741 --> 01:40:08,061
මගේ මුතුන් මිත්තන් ජීවත් වූයේ මෙහි,
පාරෙන් එහා ගමේ.

1089
01:40:08,181 --> 01:40:12,141
ඔවුන් එය මිලදී ගත්තාදැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් කාගෙන් හරි ගත්තා.

1090
01:40:22,861 --> 01:40:27,021
ඔබ මිනිසෙක් මැරුවා ...

1091
01:40:28,141 --> 01:40:30,661
... සහ පාවා දුන්නා
ඔබේ පරිශුද්ධ විශ්වාසය.

1092
01:40:30,781 --> 01:40:33,981
දඩයක්කාරයා...

1093
01:40:34,101 --> 01:40:36,381
දඩයක්කාරයා

1094
01:40:36,501 --> 01:40:39,901
හත්වන ආරක්ෂකයා - මයිකල්

1095
01:40:51,101 --> 01:40:53,861
ටිජා!

1096
01:40:54,501 --> 01:40:56,181
ටිජා!

1097
01:40:58,621 --> 01:41:00,581
මාත් එක්ක ඉන්න ටිජා.

1098
01:41:01,741 --> 01:41:04,181
මට සමාවෙන්න.

1099
01:41:04,301 --> 01:41:06,061
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

1100
01:41:06,701 --> 01:41:09,421
... කොච්චර බලවත්ද
සැඟවුණු රාජධානිය වේ.

1101
01:41:09,541 --> 01:41:11,701
නෑ නෑ නෑ.

1102
01:41:13,461 --> 01:41:14,861
මට සමාවෙන්න, ටිජා.

1103
01:41:15,581 --> 01:41:19,861
මට බේරගන්න බැරි වුණා
ඔබ එදා රෑ.

1104
01:41:20,221 --> 01:41:22,781
මට සැමවිටම තිබිය යුතුය
ඔබ සමඟ සිටියා.

1105
01:41:23,941 --> 01:41:26,741
ඔයා හැමදාම නැද්ද
මාත් එක්ක හිටියද?

1106
01:41:30,341 --> 01:41:31,741
ඔයා නේද...

1107
01:41:33,821 --> 01:41:35,501
...මගේ පොලිස් වීරයා?

1108
01:42:07,061 --> 01:42:09,941
ඔබ විසින් ඇති කර ඇත
මට කරදරයක්...

1109
01:42:10,061 --> 01:42:11,861
... අවසන් වරට ...

1110
01:42:13,261 --> 01:42:15,781
දඩයක්කාරයා.

1111
01:42:19,221 --> 01:42:22,621
Torsim - The Prince of The
ජින් රාජධානිය

1112
01:45:13,421 --> 01:45:14,821
ලොකු අයියා!

1113
01:47:08,541 --> 01:47:10,981
ඒ සාජන් එඩිතරයි
මගේ මෝටර් රථය පැදවීමට.

1114
01:47:14,741 --> 01:47:16,181
සර්.

1115
01:47:16,301 --> 01:47:18,541
ජින් රජු සමඟ කටයුතු කර තිබේද?
-කතිජා?

1116
01:47:19,181 --> 01:47:20,581
ඇය.....

1117
01:47:25,261 --> 01:47:26,661
ඇය ගිහින්.

1118
01:47:29,941 --> 01:47:32,141
නැවත උරා ගත්තා
නොපෙනෙන රාජධානිය.

1119
01:47:39,141 --> 01:47:42,141
කමක් නෑ සර්.
ඔයාට දැන් අපි ඉන්නවා නේද?

1120
01:47:44,621 --> 01:47:47,621
ඉවසන්න, මයිකල්.
ඔබ ඇයව නැවත සොයාගනු ඇත.

1121
01:47:52,621 --> 01:47:55,341
සමහර විට මම අලුත් කණ්ඩායමක් ලබා ගත යුතුයි.

1122
01:47:56,181 --> 01:47:57,741
සමහර විට...

1123
01:47:58,061 --> 01:48:00,141
මට හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්
මගේ සහෝදරිය එකට.

1124
01:48:01,981 --> 01:48:06,181
මම කවද ඉඳන්ද කිව්වේ
ඔයා මගේ කාර් එකේ වාඩි වෙන්නද?

1125
01:48:06,301 --> 01:48:07,701
ඔයා ලස්සනයි වගේ
ඔබ ගැන සතුටුයි.

1126
01:48:07,821 --> 01:48:09,341
බලන්න ඔබේ ප්‍රමාණය,
එය ඉතා සුමට වීම පුදුමයක් නොවේ.

1127
01:48:09,461 --> 01:48:11,181
මේ, මේ.
- ඉන්න.

1128
01:48:11,301 --> 01:48:14,221
කවුද කිව්වේ මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න ඕන කියලා
ඔබේ සහෝදරිය සොයා ගැනීමට කණ්ඩායමක්?

1129
01:48:14,341 --> 01:48:16,861
ආ, ඒක හරි.
ඔයා හොරෙක් නේද?

1130
01:48:17,301 --> 01:48:18,741
අපි ටිකක් පරිස්සම් විය යුතුයි නේද?

1131
01:48:20,661 --> 01:48:22,061
මට සමාවෙන්න.

1132
01:48:22,181 --> 01:48:25,461
එය නැවත කිරීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.
-සර්. මට යමක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි.

1133
01:48:25,581 --> 01:48:28,101
මගේ නම කොක් එච්චර නරක නැහැ
චීන එය වෙනස් අර්ථයක් ඇත.

1134
01:48:28,221 --> 01:48:29,821
නමුත් එය තවමත් නරකයි.

1135
01:48:29,941 --> 01:48:31,341
වින්ස්ටන් නම් කාන්තාවක්
ඒකත් නරකයි නේද?

1136
01:48:31,461 --> 01:48:32,861
ඔහ්, මම දැනටමත් පැහැදිලි කළා.
මගේ තාත්තා.....

1137
01:48:32,981 --> 01:48:36,381
අමතක කරන්න එපා මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

1138
01:48:36,501 --> 01:48:38,701
ඇයි ඔයාලා හැමෝම
ඔච්චර රණ්ඩු වෙනවාද?

1139
01:48:38,821 --> 01:48:41,301
අරුණෝදය දෙස බලන්න.
ලස්සනයි නේද?

1140
01:49:58,421 --> 01:50:00,181
Jadian අමතන්න.

1141
01:50:00,861 --> 01:50:02,421
යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත.

1142
01:50:13,141 --> 01:50:15,981
Dan Bront Palarae
ප්රධානියා ලෙස